Чудесный отпуск? Да, нет слов!

Вольный перевод песни "Road to Mandalay"((оригинал Robbie Williams)

Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say


This sombre song would drain the sun

But it won't shine until it's sung

No water running in the stream

The saddest place we've ever been



Everything I touched was golden

Everything I loved got broken

On the road to Mandalay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way



There's nothing left for you to give

The truth is all that you're left with

Twenty paces then at dawn

We will die and be reborn


I like to sleep beneath the trees

Have the universe at one with me

Look down the barrel of a
And feel the moon replace the sun


Everything we've ever stolen

Has been lost, returned or broken

No more dragons left to slay

Every mistake I've ever made

Has been rehashed and then replayed

As I got lost along the way


Save me from drowning in the sea

Beat me up on the beach

What a lovely holiday

There's nothing funny left to say


Мой вольный перевод:


Чудесный отпуск?  Да, нет слов!
Спаси меня Всевышний в море.
Избей на пляже  средь песков,
назло  насмешливой   погоде.

От мрачной песни солнца лик,
не засияет...  Песня спета?
Иссяк  ручей из под  земли,
лишь  уловив мотив куплета.

Все стало златом. Мир как рай?
Все что любил  я  и разрушил!
вновь  по дороге  в Мэндэлэй?
Я  свою  карму  не  улучшил.

Ошибок   море    совершал!
Все осознал,  переосмыслил.
Где Рай  который я  искал?
Хвала Всевышнему! Я выжил!

Мне  миру   нечего  отдать.
А правда  все  что и осталось.
Рассвет  и   время   умирать,
мы возродимся. К черту старость!

Сны  в лесной чаще о любви.
Я от Вселенной  жду ответа.
Зажгуться  в небе   фонари,
глядя сквозь  дуло пистолета?

Все что украли.. Сломан мир!
И  не найти увы  драконов.
Лишился  всех   кого  любил,
все  ради славы  миллионов?

Ошибок    море    совершал!
Все осознал,  переосмыслил.
Где Рай который  я  искал?
Хвала Всевышнему! Я выжил!

Чудесный отпуск?  Да, нет слов!
Cпаси меня Всевышний  в море.
Избей на пляже  средь песков,
назло  насмешливой   погоде...