Creedence Clearwater Revival. Bad Moon Rising

Эквиритмический перевод песни «Bad Moon Rising» американской группы Creedence Clearwater Revival с альбома "Green River" (1969).

С 13 сентября 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Единственный сингл группы Creedence Clearwater Revival, достигший вершины британского чарта, в США достиг 2 строчки чарта, как и ещё 4 песни, остановившиеся в шаге от вершины. Несмотря на то, что альбом "Green River" (1969), на котором размещена песня, стал лучшим в США. В 2010 году журнал Rolling Stone поместил ее на 364-е место в своем списке «500 величайших песен всех времен». Джон Фогерти говорил, что эта песня об «апокалипсисе, который должен был настигнуть нас», а написал её после просмотра фильма 1941 года «Дьявол и Дэниел Уэбстер» ("The Devil and Daniel Webster") под впечатлением сцены, в которой ураган и гроза уничтожают урожай нескольких ферм.

http://www.youtube.com/watch?v=w6iRNVwslM4 (http://stihi.ru/)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=zUQiUFZ5RDw (http://stihi.ru/)
С текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
CCR_-_Bad_Moon_Rising.mp3

ВОСХОД ЗЛОВЕЩЕЙ ЛУНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Вижу - луна злая встала.
Вижу беды впереди.
Вижу грозы, обвалы.
Злые дни нынче жди.

Не шляйся до темна,
Жизнь твоя обречена.
Там зловещая луна.

Слышу смерчей приближенье.
Знаю, конец грозит прийти.
Страшно рек переполненье.
Слышу я голос ярости.

Не шляйся до темна,
Жизнь твоя обречена.
Там зловещая луна
Встаёт.

Вещи собрали вы, наверно,
Так что, готовы умереть.
Видно, нам ждать погоды скверной.
Око за око будет впредь.

Ну, не шляйся до темна,
Жизнь твоя обречена.
Там зловещая луна.

Не шляйся до темна,
Жизнь твоя обречена.
Там зловещая луна.

------------------------------------
BAD MOON RISING
(John Fogerty)

I see the bad moon a-rising,
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin',
I see bad time today

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowing,
I know the end is coming soon
I fear river overflowing,
I hear the voice of rage and ruin

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise
Alright

Hope you got your things together,
Hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather,
One eye is taken for an eye

Well, don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise