Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «Проезжаю мимо дворца Хуацин» с подстрочника А. Сергеева
В Чанъани дома, где к реке поворот,
похожи на тканый узор.
За ними открыты, как сотни ворот,
вершины высоких гор.
Промчался в красной пыли гонец
с подарком для госпожи.
И как догадаться, что во дворец
везут лишь плоды личжи*?
*Плоды личжи - любимое лакомство Ян Гуй-фэй, фаворитки императора Китая. Эти плоды, растущие только на юге, можно есть лишь свежими, и чтобы быстрее доставить их в столицу, по приказу императора день и ночь скакали специальные гонцы.
Проезжаю мимо дворца Хуацин
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101707039
Свидетельство о публикации №124101707039
Рецензии