Эпитафия для Владимира Высоцкого Яцек Качмарский

Моя дорога - от ада до ада,
Мой проход - через пространство снов;
Никто на пути мне не ставит преграды,
Никто на пути не сжигает мостов...
По грани! По грани!
Ах, как далек сей путь моего изгнания!
По сей дороге ты и трезвым не проедешь ни черта!
Лечу чрез ямы, огибая эту грань!
По грани! По грани! По грани!
Ах, как же тяжко это с жизнью расставание!
И проигравшие хватают за поводья и кричат:
"Остановись ты, дурень, о, постой же!", и зубами точат грань!

Моя дорога - от ада до ада,
Конь верный чуть не сбивается с ног,
В новом переводе "Комедия" Данте,
И вот на пути моем - первый круг...
"Ко мне же! Ко мне же".
Почуял вдруг прикосновенье девы рыжей,
Она за стремена хватает ладонью легким, как во сне,
"Что с тобой случилось, князь мой?" - шепчет мне...
До ада! До ада! Да ада!
Уйди же, ведьма, мне тебя не надо!
Она же плачет: "Друг мой милый, знаешь ты, на что идёшь?",
Я ей: "В ад мой путь, и он конечен, ты меня не уведёшь!"

Моя дорога – от ада до ада.
У дороги – фигур чьих-то бледный строй,
И конь средь него, будто шторм, пробегает
И несёт меня шустро в круг второй…
Ну, в лагерь! Ну, в лагерь!
Всех здешних предали и сюда сослали!
Ах, почто вы здесь страдаете, ах, зачем вам кости мнут?
Иль толкает смерть свободных вновь под кнут?
«Неправда! Неправда! Неправда!
Нам всем жалости твоей, поэт, не надо!
Нам в Раю несладко было, а тут наш угол, тут наш дом,
Здесь несчастье не настигнет, здесь нас не нагонит гром!..»

Протопи-ка мне баньку, хозяюшка!
Раскали камни ты добела!
Пусть уходят из душ наших боль и тоска,
И пусть пот заливает тела…
А у сердца, чуть левее, там Сталин дрожит
От залитых потом глазниц.
На грудях наших он специально набит,
Чтоб он чуял боль наших сердец!

Моя дорога – от ада до ада,
Ламп керосиновых свет виден вдруг -
Стоит там избушка в окружении сада,
Несусь я шустро в третий круг…
Заходь же! Заходь же!
Не знаю, кто ты, но приму, человек ты тоже!
Отведай сала, выпей чаю, самовар уже готов!
И самогонки-ка опробуй. Будь здоров!
Нам сносно! Нам сносно! Нам сносно!
Живём мы тихо, да, но зато не грустно!
Вот будем жить и пить, и пусть нас не узнает люд честной,
А как помрём, тогда, конечно, сядем и выпьем мы за упокой!

Моя дорога – от ада до ада,
В городе квартиры – на блоке блок.
Воздух вдыхаю, и от него вдруг шатает;
Шустро несусь я в четвёртый круг…
До цирка! До цирка! До театра!
ТВ же включишь – лживая там мантра!
Отец в запое, мать – налево, сын – играет, как всегда,
Повязан пионерский галстук и блестит звезда!
На Первомай все идите, идите!
Да, чтоб на вас не настучали, вы смотрите!
Но с соседом будь покоен – он не друг уже, а брат!
С ним разговориться можно, а он будет только рад!

Моя дорога - от ада до ада,
На сцене Гамлет, в крови его бок,
Шпага, что ранила, обмазана ядом.
Вперед направляюсь я в пятый круг...
"О мама! О мама!
Ужель не вышла из-под чар его обмана?
В отцовской смерти он повинен, это он для нас - злодей!
Губитель датского народа, лиходей!
Тревога! Тревога! Тревога!
Не выбирайте меж желанием и Богом!
Еще не поздно нам вернуть былое, на круги своя... "
Цензор из второго ряда восклицает: "Выпускать сие нельзя!"

Моя дорога – от ада до ада,
Водка и пиво, лечебный настой,
Пристанище в Мекке – для лучших награда,
Шустро несусь я в круг шестой.
Ах, сверху! Ах, сверху! Ах, сверху!
Жить бы подольше там – вот была б потеха!
Один попробуешь лишь раз – и вот зависим от того!
Живут здесь за Царя все люди, то есть не за что!
Внизу же, внизу же, внизу же
Лишь чёрный хлеб и водка, о, мой друже.
Там наши души раздирают и молотят, как муку,
В глазах там тряска с огоньками, как будто на скаку!

Моя дорога – от ада до ада,
Мрак нависает над головой!
Лампа мне бесов следы освещает,
И несусь я шустро в круг седьмой…
Сидят там бесы – и ни звука,
Им я известен, моё дело – их порука.
Они сверкают мутным взглядом и от них не слышно слов,
В движении челюсти, хоть нет у них давно клыков!
Стою, их движеньям внимаю!
Они страницы моей жизни всё листают!
Не гляжу, не понимаю, отчего покой теряю –
Где-то барабан играет, а зачем – я сам не знаю…

И я понял, что хотят со мной совершить,
Обуял моё сердце страх!
Конь исчез, о пути можно уж забыть,
И песок в ушах и в глазах!
Не протянут ко мне боле ладони злой,
Пыток боле ждать мне не от кого!
Ожидает меня дальше лишь круг восьмой –
Круг восьмой, в коем нет ничего!
Вспоминайте обо мне, ведь я жил, средь вас жил!
Пусть бродил я пред вами, как тень…
Расколите камни, чтоб превратились в пыль…
Я вернусь, коль начнётся вновь день!