Танец

Осень топит душу в призрачном дыму,
Осень в моем сердце кружит стаи листьев.
Их прощальный танец, уходя во тьму,
Оставляет горечь, хмель печали чистой.

Звуки черной скрипки бьются в зеркалах.
Умирают мысли. Больше нет желаний.
Ты мне не протянешь в мраморных руках
Миг ушедший счастья и былых страданий.

Я устал от жизни. Ты полна надежд.
Безысходность стала повседневной пыткой.
Ветер рвет с деревьев золото одежд
И стучит напрасно старенькой калиткой.

Завтра друг для друга мы умрем опять.
Молча в опустевший парк смотреть мы станем,
Где среди деревьев будут танцевать
И кружиться клочья белого тумана.

И мое молчанье ты поймешь тогда:
Осень разрывает все, что было с нами.
Тучи к горизонту мчатся, как беда,
Унося с собою дней счастливых память.

Сердце словно камень. Снова одинок.
По тропинке нашей вдоль каштанов красных
Я бреду бесцельно. Но сырой песок
Эхо сожалений больше не погасит.

(Николай Лабиш, перевод с румынского)