TLC. Unpretty. Некрасивая

Эквиритмический перевод песни «Unpretty» американской группы TLC с альбома "FanMail" (1999).

С 12 сентября 1999 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Второй после «No Scrubs» (http://stihi.ru/2019/05/09/4840) с альбома "FanMail" (1999) и четвёртый сингл группы TLC (http://stihi.ru/2015/01/31/1283), возглавивший американский чарт, был написан Тионн Уоткинс (Tionne Watkins) по прозвищу T-Boz в больнице, где она посмотрела американское ток-шоу  Рикки Лэйк (Ricki Lake), в котором мужчины называли женщин "жирными свиньями". Она послала стихотворение продюсеру Далласу Остину (Dallas Austin), который записал акустическую песню с элементами фолка и альтернативного рока. В клипе, отражающем текст песни, представлены три истории, связанные с недовольством своим телом.

http://www.youtube.com/watch?v=g2gy1Evb1Kg (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=QsJa-6Ci1Rk (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
TLC_-_Unpretty.mp3

НЕКРАСИВАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Тионн]
Тебя бы в свою шкуру я впустила -
Ощутить, что некрасив.
Говорили, что красива я,
Тебя тем не убедив.
В зеркало смотрю: кто там такая?
Та длинноволосая -
Та же прежняя опять, я.

[Чилли]
Внешний мой покой
Скрыт внутри тоской.
Я хочу порвать с тобой,
Ты тому виной.
Способы меняв,
Не сменю меня.
В завершение дня
Саму себя виня,
Заблуждаюсь.

[Тионн и Чилли]
Прикупи волос, если мало.
Измени свой нос, как сказал он.
Накупить можешь грима,
Весь грим всех фирм.
Если ж
Поглядишь в себя, то
Вдруг поймёшь: кто я, чтоб
Быть там, где себя ощутила
Такой некрасивой.

Я внушу, что некрасив ты сам.

[Тионн]
Не смущалась я до нашей встречи,
Ныне глупа я.
Казалась я милой себе,
Ну, немного худая.
Что ж я смотрю на всё, тебе
В том угождая?
Может, избавлюсь от тебя
И вернусь к себе?

[Чилли]
Внешний мой покой
Скрыт внутри тоской.
Я хочу порвать с тобой,
Ты тому виной.
Способы меняв,
Не сменю меня.
В завершение дня
Саму себя виня,
Как я заблуждаюсь.

[Тионн и Чилли]
Прикупи волос, если мало.
Измени свой нос, как сказал он.
Накупить можешь грима,
Весь грим всех фирм.
Если ж
Поглядишь в себя, то
Вдруг поймёшь: кто я, чтоб
Быть там, где себя ощутила
Такой некрасивой.

Я внушу, что некрасив ты сам.
Поймёшь, что некрасив ты.

(О, о, о, о, о)

Прикупи волос, если мало.
Измени свой нос, как сказал он.
Накупить можешь грима,
Весь грим всех фирм.
Если ж
Поглядишь в себя, то
Вдруг поймёшь: кто я, чтоб
Быть там, где себя ощутила
Такой некрасивой.

Прикупи волос, если мало (Ха-ха-ха)
Накупить можешь грима,
Весь грим всех фирм...

---------------------------
UNPRETTY
(Dallas Austin, Tionne Watkins)

[T-Boz]
I wish I could've tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told that I was beautiful
But what does that mean to you?
Look into the mirror, who's inside there?
The one with the long hair
Same old me again today, yeah

[Chilli]
My outsides look cool,
My insides look blue
Every time I think I'm through,
It's because of you
I tried different ways,
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I'm just trippin'

[T-Boz & Chilli]
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up
That M.A.C. can make,
But if
You can't look inside you
Find out who am I to
Be in the position that made me
Feel so damn unpretty

Yeah, I'll make you feel unpretty too

[T-Boz]
Never insecure until I met you,
Now I'm bein' stupid
I used to be so cute to me,
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy?
Maybe get rid of you and then
I'll get back to me (Heyeah)

[Chilli]
My outsides look cool,
My insides look blue
Every time I think I'm through,
It's because of you
I tried different ways,
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
Can't believe I'm trippin'

[T-Boz & Chilli]
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up
That M.A.C. can make,
But if
You can't look inside you
Find out who am I to
Be in the position that made me
Feel so damn unpretty

Yeah, I'll make you feel unpretty too
I'll make you feel unpretty

(Oh, oh, oh, oh, oh)

You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up
That M.A.C. can make,
But if
You can't look inside you
Find out who am I to
Be in the position that made me
Feel so damn unpretty

You can buy your hair if it won't grow (Hahahaha)
You can buy all the make-up
That M.A.C. can make...