Поэтический перевод стихотворения Ду Му (803-853) «В гостинице» с подстрочника А. Сергеева
Мне ночью в гостинице
не с кем обмолвиться словом.
Нахлынули чувства,
и горечи вновь не унять.
Зажженная лампа
льет в памяти холод былого.
Крик птицы полночной
сквозь сон различаю опять.
От сонных видений
с рассветом избавлюсь едва ли.
Свет лунный сияет
над гладью туманной реки.
Известье из дома
придет через год, через два ли.
Вот мимо на лодке
куда-то плывут рыбаки.
Ду Му - последний по времени крупный поэт эпохи Тан. Во многих его стихах тоска по былому могуществу страны, Стихи часто насыщены аллегориями, уже не так конкретны, как стихи его великих предшественников, но отмечены печатью истинного поэтического мастерства.
В гостинице
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101702997
Свидетельство о публикации №124101702997
Рецензии