The Beach Boys. In My Room. В моей комнате

Эквиритмический перевод песни «In My Room» американской группы The Beach Boys с альбома "Surfer Girl" (1963).

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/10/
The_Beach_Boys_-_In_My_Room.mp3

В МОЕЙ КОМНАТЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Есть тот мир, куда могу пойти раскрыть секрет.
Он в моей
Комнате (В комнате)

В мире том я ограждён от страхов и тревог.
Он в моей
Комнате (В комнате)

Здесь мечтаю, строю планы
И без сна молюсь.
Здесь рыдаю и вздыхаю,
Над былым смеюсь

В темноте мне одиноко, но я не боюсь
Здесь, в моей
Комнате (Здесь, в моей комнате)
В комнате (Здесь, в моей комнате)

-------------------------------------
IN MY ROOM
(Brian Wilson, Gary Usher)

There's a world where I can go and tell my secrets to
In my room
In my room (In my room)

In this world I lock out all my worries and my fears
In my room
In my room (In my room)

Do my dreaming and my scheming
Lie awake and pray
Do my crying and my sighing
Laugh at yesterday

Now it's dark and I'm alone but I won't be afraid
In my room
In my room (In my room, in my room)
In my room (In my room, in my room)