Поэтический перевод стихотворения Чжан Цзи (768-830) «Ночую в доме рыбака» с подстрочника Л. Эйдлина
Сюда волны прилива
вбегают во двор за плетень –
возле устья реки
расположен был дом рыбака.
Гость приезжий,
проведший в дороге весь день,
Хочет здесь отдохнуть,
нет хозяина только пока.
Сумрак в роще бамбука,
но видно на многие ли:
в ярком свете луны
ловко правит рыбак своей лодкой.
Вижу – вот он ступает
на берег песчаный вдали
и по пыльной дороге
шагает неспешной походкой.
Ночую в доме рыбака
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101604312
Свидетельство о публикации №124101604312
Рецензии