***
Чтобы клейкой листвой возродиться весной,
Сбросит берёза листы золотые.
Со своей непорочной раздетой душой
Берёзы на взгорке, словно святые.
Смогу ли и я, как они, возродиться,
Отмыться от грязи, житейского смрада?
Пусть же весна тем берёзам приснится!
И буду я с ними весною, коль надо?
Сбросят берёзы листы золотые,
Мне же с души свою немощь не скинуть.
Стихами я дни заполняю пустые,
Чтобы мне голым на взгорье не сгинуть.
Оригинал:
***
Каб клейкасцю зноў адрадзіцца вясною,
Скідаюць бярозы лісты залатыя.
З сваёю бязгрэшнай раздзетай душою
Бярозы на ўзгорку, нібыта святыя.
А я ці змагу так калі адрадзіцца,
Адмыцца ад тлуму жыцця і ад бруду?
Няхай жа вясна тым бярозам прысніцца!
Наступнай вясною ці з імі я буду?
Скідаюць бярозы лісты залатыя,
Ды марнае толькі з душы мне не скінуць.
Я вершамі дні запаўняю пустыя,
Каб голым, як тыя бярозы, не згінуць.Оригинал:
Чтобы клейкой листвой... Юрий Боровицкий, с белору
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124101603967
Свидетельство о публикации №124101603967
Рецензии