Когда я вхожу - Салли Аткинс Sally Atkins

Лес тихий, земля мягкая и влажная
После дождя первые лучи солнца
Ложатся на длинные тени.
 
Поверхность неспешной реки
Едва рябит, болиголовов мерцает
Над зарослями лавра.
 
Остатки старейших лесов Земли:
Белый дуб, черный орех, желтый конский каштан,
Платан, сассафрас, алый дуб,
 
Черная камедь, красный клен, американский бук
Кизил, черная саранча, горная сосна,
Красное древо, красный кедр и дикая хурма,
 
Кислотное дерево, сладкая камедь, гусиная лапша,
Белая сосна, тупело, тюльпанный тополь
Дикая вишня, шелковица, каштан, дуб.
 
Становясь дубом, пищей оленей,
Пищей кугуара, вороны, стрижа,
Ожидаю, чтобы быть обглоданной до костей.
 
Следами оленей, запахом медведя
Пробуждаюсь к изменению форм
Правдой чувств,
 
Ощущаю пульс и ритм земли,
Ускоряюсь вместе с ней, вспоминаю
Что еще дико во мне,
 
Вижу, как жизнь питается жизнью,
Как насекомые, попавшие в паутину
Поглощены тем, кто ее создал.
 
Понимаю, что я в порядке,
Когда открываюсь миру, чтобы
Рассеять свои семена на ветру.
 
Знаю, что я принадлежу
Истории этих камней,
Узорам костей и диалогу деревьев,
 
Ведающая и продолжающая прозревать путь
Древней магии, воплощенной, одушевленной
В хороводе времен.



“Entering”
 
Forest still, ground soft and damp
After rain, first light casting
Long shadows over
 
The slow river rippling
Softly, hemlocks shimmering
Above thickets of laurel,
 
Remnants of Earth’s oldest forests:
White oak, black walnut, yellow buckeye
Sycamore. Sassafras, scarlet oak
 
Black gum, red maple, American beech
Dogwood, black locust, table mountain pine
Redbud, red cedar, wild persimmon
 
Sourwood, sweet gum, shagbark hickory
White pine, tupelo, tulip poplar
Wild cherry, mulberry, chestnut oak.
 
Becoming the oak, food of deer,
Food of cougar, raven, the sentinel
Waiting to pick clean the bones;
 
Tracks of deer, scent of bear
Awakening the shape
Shifting truth of the senses,
 
Feeling pulse and pace
Quicken, remembering
Something still wild in me,
 
Seeing how life feeds on life,
Like insects, ingested, rewoven
Into the web of the spider,
 
Remembering it is all right
To break open, scattering
Seeds of myself to the wind.
 
Knowing I belong
To stories of stones, the pattern
Of bones, the dialogue of trees,
 
Seeing and seen in the ways
Of old magic, embodied, ensouled
In the round dance of seasons.