Дороти Паркер. Song Of One Of The Girls

    Песенка одной из молодых особ

В сердце своём я Еленой,
Герой, Аспазией зваться должна.
Юдифь, Иаиль я, мадам де Сталь,
Я Саломея, Востока Луна.

Точно Сапфо я в глуби души,
Я леди Гамильтон в ней.
Во мне Рекамье спорит с Китти О'Ши,
С Дидоной, и с Евой, и с бедною Нелл.

Я из пленительных женщин,
История чьим сотрясалась кивком.
Но ты всё же муж, взор в кастрюлю к тому ж,
С книгой при доме останусь на том.





******************************************
Song Of One Of The Girls by Dorothy Parker

Here in my heart I am Helen;
I'm Aspasia and Hero, at least.
I'm Judith, and Jael, and Madame de Stael;
I'm Salome, moon of the East.

Here in my soul I am Sappho;
Lady Hamilton am I, as well.
In me Recamier vies with Kitty O'Shea,
With Dido, and Eve, and poor Nell.

I'm of the glamorous ladies
At whose beckoning history shook.
But you are a man, and see only my pan,
So I stay at home with a book.