Классический парафраз

Уважаемые Дамы и Господа на Стихире приношу Вам свои извинения, за то что иногда в своих откликах использую парафраз слегка изменяя Ваши особенно понравившиеся мне стихотворения. Для оправдания хочу привести здесь малоизвестный, но классический парафраз. из 19-го века.    И так,

Когда б он знал...
Е. Растопчина.

Когда б он знал, что пламенной душою
С его душой сливаюсь тайно я,
Когда б он знал, что горькою тоскою
Отравлена младая жизнь моя !
Когда б он знал, как страстно и как нежно
Он мой кумир, рабой своей любим...
Когда б он знал, что в грусти безнадежной
Увяну я непонятая им!...
Когда б он знал, когда б он знал!

Когда б он знал, как, дорого мне стоит,
Как тяжело мне с ним притворной быть!
Когда б он знал, как томно сердце ноет,
Когда велит мне гордость страсть таить!...
Когда б он знал, какое испытанье
Спокойный взор его приносит мне,
Когда взамен немого обожанья
Обидный хдад я зрю в его душе!
Когда б он знал!Когда б он знал!


Скажите ей!
Н.Долгоруков
Скажите ей, что пламенной душою
С её душой сливаюсь тайно я,
Скажите ей, что горькою тоскою
Отравлена младая жизнь моя !
Скажите ей как страстно и как нежно
Люблю её, как бога херувим.
Скажите ей, что в грусти безнадежной
Увяну я, бездушной не любим.
Скажите ей!
Скажите ей, как дорого мне стоит,
И трудно мне  притворным с нею быть!
Скажите ей, как томно сердце ноет,
Когда велит она любовь таить.
Скажите ей, какое мне страданье,
Когда спокойно глаз её глядит,
Когда взамен немого обожанья
Она как льдом, мне душу холодит.
Скажите ей!