Sehnsucht
Dies wird die letzte Tran nicht sein,
Die gluhend herzauf quillet,
Das mit unsaglich neuer Pein
Sich schmerzvermehrend stillet.
O! lass doch immer hier und dort
Mich ewig Liebe fuhlen,
Und mocht der Schmerz auch also fort
Durch Nerv' und Adern wuhlen.
Konnt ich doch ausgefullt einmal
Von dir, o Ewger! werden -
Ach, diese lange, tiefe Qual,
Wie dauert sie auf Erden!
Johann Wolfgang von Goethe
Тоска
Не будет последней слезы,
что прольётся в пылающем сердце.
Затихающей боли следы
всё стучаться в закрытые дверца.
Там и здесь я во власти любви,
От неё мне некуда деться,
Она продолжает бушевать изнутри
Всё надеясь согреться.
Если б я мог быть тобою наполнен!
Тобою, о Вечный! Если б я мог!
Мукой любовной мой разум заполнен
И от неё я совсем занемог!
Sehnsucht - перевод
© Copyright: Загребельная Арина, 2024
Свидетельство о публикации №124101507715
Свидетельство о публикации №124101507715
Рецензии