Сатурн! Огромный шар! Звезда в покрове смертном!
Изгой небес! Тюрьма, чью скорбь не превозмочь!
Мир, созданный туманом, тьмой и ветром!
Ад ледяной, в котором правит ночь!
Там атмосфера петли завивает.
Сливаясь в ярости, два огненных кольца
Чудовищными арками сияют
И излучают ужас без конца.
Он, как паук, сплетая сети грозно,
Семь ярких лун вращает на осях.
А Солнце для него — лишь проблеск звёздный,
Что чуть заметен в темных небесах.
В других вселенных, видя сквозь туманы,
Сколь жуток этот шар, обитель зла,
Узрели там химеры и дурманы,
Которым нет имен и нет числа.
/ОРИГИНАЛ - на иллюстрации в виде картинки, иначе не отобразится французская диакритика/
Виктор Гюго - Сатурн
© Copyright: Лариса Валентиновна Кириллина, 2024
Свидетельство о публикации №124101506141
Свидетельство о публикации №124101506141
Рецензии
Спасибо! Талантливо написал Гюго, а я попыталась перевести, ибо другого перевода на русский не нашла.
Лариса Валентиновна Кириллина 15.10.2024 23:10 Заявить о нарушении
Лариса Валентиновна Кириллина 15.10.2024 23:10 Заявить о нарушении