Здравтсвуй, Моя Цветущая-Сияющая!
Сегодня Твоему вниманию наилучшее стихотворение Лопе де Вега. В наилучшем переводе.
Любовь
Упасть без чувств, очнуться исступлённым,
И щедрым, и скупцом, смиренным, властным,
Живым и мёртвым, кротким и опасным,
Предателем – и верным, непреклонным.
Не знать покоя, с милой разделённым,
Стать яростным, счастливым и несчастным,
Непостоянным, стойким, хладным, страстным,
Пресыщенным, несытым, уязвлённым,
Отраву звать божественным напитком,
Забыть о пользе, гнаться за убытком,
Поверить, будто раем ад бывает, -
Закрыть глаза на ложь, на заблужденье,
Вложить всю жизнь, всю душу в наважденье –
И есть любовь: кто сам любил, тот знает.
Письма к Ирис. Письмо 17
© Copyright: Дмитрий Димитон, 2024
Свидетельство о публикации №124101501710
Свидетельство о публикации №124101501710
Рецензии