Мы - Русские!

    Предисловие.
Начну с того, что это моё произведение - во-первых, перевод песни "Я русский" на украинский язык, а во-вторых - адаптация текста в русском варианте, выполненная по, скажем так, личным соображениям. Ну и чтобы уже совсем было не к чему придраться, давайте назовём это калькой с украинского перевода, то есть переводом перевода, обратным переводом - как вам будет угодно. Также привожу в конце текст оригинала. Автор песни "Я русский", как вы все знаете - Shaman, он же - Дронов Ярослав Юрьевич. Цели этого произведения-перевода здесь - разглашать не буду. Придёт время - сами всё узнаете. Интересного вам прочтения: чтения с интересом.

*** *** *** *** ***

1.Перевод песни "Я русский" на украинский язык. Переклад українською.

Ми - Руськi!

***

Я вдихаю це повiтря
Сонце промiнем торкне моє обличчя
Надi мною вiє вiльний вiтер
Вiн такий же вiльний, наче я

I хочеться просто любити й дихать
I тобi не потрiбно iнше
Ти такий який є i тебе не зломить
I все це тому що

     Ти руський - (i'був'їм) споконвiкiв
     Ти руський  - весь у прадiдiв та батькiв
     I'Я руський - менi пощастило!
     Я Руський - всiм смертям назло!

          Я - руський!
          I ти - руський, брате! Ми - руськi!
          Ми - руськi!
          Ми - РУСькi, браття! Ми - РУСЬКI!

Хай лунають в небi цi пiснi
Та за собою тебе й мене кличуть
А мiй шлях додому сяє Свiтлом,
Що в моїх грудях палає вiчно

I хочеться як'жiнку'цю Землю кохати -
Бо я не можу iнакше!
Я такий який є i мене не зламати
Хiба (ви) самi не бачите?

     Я руський - (i'буду'їм) навiки-вiкiв
     Я Руський - моя кров вiд батькiв
     I'Ти Руський - тобi пощастило!
     Ти РУСький - всiм смертям назло!

          Ти Руський - i'був'їм споконвiкiв
          Ти РУСький - весь у прадiдiв та батькiв

     Ми руськi - навiки-вiкiв!
     Ми руськi - наша кров вiд батькiв
     Ми РУСькi - нам пощастило!
     Ми РУСЬКI - всiм смертям назло!
   
                Ми РУСЬКI!

*** *** *** *** ***

2. Адаптация песни "Я русский" - перевод вышеопубликованного перевода "Ми - Руськi!"

Мы - Русские!

***

Я вдыхаю этот воздух,
Солнце в небе смотрит на меня
Надо мной летает вольный ветер,
Он такой же, как и я

И хочется просто любить и дышать,
И мне другого не нужно
Ты такой, какой есть и тебя не сломать,
И всё потому что

     Ты русский - ты идёшь до конца!
     Ты русский - и в деда ты, и в отца
     И’Я русский - мне повезло!
     Я русский - всем смертям назло!
 
             Я РУССКИЙ!
             И ты - русский, брат! Мы - русские!   
             Мы РУССКИЕ!
             Мы - русские, братья! Мы - русские!

Пусть в небо улетает эта песня
И зовёт тебя со мной,
А во мне огнём пылает сердце,
Освещая путь ДОМОЙ!,

Где хочется просто любить и дышать,
И нам другого не нужно
Я такой, какой есть и меня не сломать,
И всё потому что    

     Я русский - я иду до конца!
     Я русский - весь в Деда я и в Отца   
     И’Ты Русский - тебе повезло!   
     Ты Русский - всем смертям назло!
 
              Я русский - я иду до конца!
              И’Ты русский - твоя кровь Отца

     Мы русские - мы пойдём до конца!
     Мы русские - наша кровь от Отца
     Мы РУССКИЕ - нам повезло!
     Мы РУССКИЕ - всем смертям назло! 
   
                Мы РУССКИЕ!

*** *** *** *** ***

3. Текст оригинала. "Я русский". Автор-исполнитель - Шаман. Ярослав Юрьевич Дронов.

Я - Русский!
Текст песни «Я РУССКИЙ»

***

[Интро]
Я русский
О, о-о, о-о, о-о
О, о-о, о-о, о-о

[Куплет 1]
Я вдыхаю этот воздух
Солнце в небе смотрит на меня
Надо мной летает вольный ветер
Он такой же, как и я

[Предприпев]
И хочется просто любить и дышать
И мне другого не нужно
Такой, какой есть, и меня не сломать
И всё потому что…

[Припев]
Я русский, я иду до конца!
Я русский, моя кровь от отца, хе-хей
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло!

[Постприпев]
О, о-о, о-о, о-о
Я русский
О, о-о, о-о, о-о

[Куплет 2]
В небо улетает эта песня
И зовёт меня с собой
А во мне пылает моё сердце
Освещая путь домой

[Предприпев]
Где хочется просто любить и дышать
И мне другого не нужно
Такой уж я есть, и меня не сломать
И всё потому что…

[Припев]
Я русский, я иду до конца!
Я русский, моя кровь от отца, хе-хей
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло!

[Постприпев]
О, о-о, о-о, о-о
Я русский
О, о-о, о-о, о-о

[Бридж]
Я русский, я иду до конца
Я русский, моя кровь от отца

*** *** *** *** ***

     Заключение.
В заключении хочу задать вопрос. Вот я - непрофессионал в этом деле. Однако ЭТО дело я сделал, или вернее так: ЭТО дело сделал Я. Но почему в профессиональной среде никто не занимается подобными вещами? Мозгов не хватает? Или что-то другое? Объясните мне, тупому, если можно. Пожалуйста!  Те, кто прочёл вышеизложенное, имеет мнение по данному вопросу и пожелает здесь его высказать.

Кстати, всё это я ещё и спел. Желающих могу ознакомить. Всем - спасибо.

*** *** *** *** ***

РР. Как и прежде, Русский Росс.
Он же - Ярусский. Но это - совершенно другая история...