Jay-Z feat. Rihanna and Kanye West. Run This Town

Эквиритмический перевод песни «Run This Town» американских рэперов Джей-Зи (Jay-Z) и Канье Уэста (Kanye West) и певицы Рианны (Rihanna) с альбома "The Blueprint 3" (2009)

С 6 сентября 2009 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Шон Кори Картер (Shawn Corey Carter), известный как Jay-Z, один из самых продаваемых в мире музыкальных исполнителей с 140 миллионами проданных записей. Он выиграл 24 премии Грэмми (десятое место за все время и наибольшее количество наград среди хип-хоп исполнителей), по рейтингу журналов Billboard и Rolling Stone, один из 100 величайших артистов всех времен, а в 2023 году назван величайшим рэпером всех времен. Jay-Z был первым рэпером, включенным в Зал славы авторов песен и первым сольным рэпером, включенным в Зал славы рок-н-ролла. В детстве он, как и большинство будущих рэперов, торговал наркотиками и участвовал в уличных перестрелках. Его наставником в музыке был рэпер и продюсер Jaz-O (наст. имя Jonathan Allen Burks Sr.), в ранних записях которого Шон принимал участие и в честь которого взял псевдоним Jay-Z. Свои первые записи он продавал с машины, а в 1994 году стал соучредителем независимого лейбла Roc-A-Fella Records, на котором и выпустил свой первый альбом "Reasonable Doubt" ("Разумные сомнения" 1996). Альбом достиг 23-го места в Billboard 200 и был в целом одобрен критиками, а позже был включен в список "500 величайших альбомов всех времен" по версии журнала Rolling Stone под номером 248, и в конечном итоге получил платиновый статус. Его второй альбом "In My Lifetime, Vol. 1" ("В моей жизни ч.1" 1998) с помощью дистрибьюторской компании Def Jam (президентом которой он станет в 2004 году) достиг 3 строчки чарта и также стал платиновым. Все 11 последующих альбомов Jay-Z возглавляли чарт США в поп- и РнБ разделах с многомиллионными тиражами, как и совместные альбомы с Р.Келли, Канье Уэстом и группой Linkin Park, а совместный альбом с женой Бейонсе (Beyonce)(http://stihi.ru/2013/07/11/7016) "Everything Is Love" ("Всё - любовь" 2023), изданный под их настоящей фамилией The Carters, достиг 2 строчки.
В 2008 году из-за разногласий в фирме Roc-A-Fella Jay-Z создал свою компанию Roc Nation, чтобы стать единственным владельцем. При этом ему пришлось выкупить контракт у Def Jam за 5 млн.долларов. Свой 11-й альбом "The Blueprint 3" (2009) он выпустил на новом лейбле, пригласив для записи артистов, перешедшим на него от Roc-A-Fella Records. Альбом дал ему первый сингл N1 в США "Empire State of Mind"(featuring Alicia Keys), но раньше он возглавил британский хит-парад (тоже впервые) с синглом «Run This Town» (2009). Сначала планировалось, что в нём будет участвовать только барбадосская певица Рианна (Rihanna), с которой у Jay-Z уже был сингл N1 «Umbrella»(2007)(http://stihi.ru/2017/06/17/7238), но, по предложению продюсера, было решено пригласить Канье Уэста (Kanye West), как третьего столпа нового лэйбла Roc Nation. Поэтому однажды, когда Канье был в Нью-Йорке, он приехал в 10 утра в студию и за два дубля все было готово. В дальнейшем Roc Nation превратилась в крупнейшую компанию индустрии развлечений, включая рестораны, спортивные организации, издательский дом и структуры мультимедиа. В результате по состоянию на 2024 год Jay-Z является самым богатым музыкантом в мире с чистым капиталом в 2,5 миллиарда долларов США.   

http://my.mail.ru/mail/v121064388/video/5002/124849.html
http://www.youtube.com/watch?v=FLMmVf0q_JY (http://stihi.ru/)
Официальное видео
http://vk.com/video138412307_160232186
http://www.youtube.com/watch?v=bH_RWZhlYkU (http://stihi.ru/)
Концерт
http://rutube.ru/video/ca1d837d1ff559c51409efb54964c19d
http://www.youtube.com/watch?v=Votkj2SvKaA (http://stihi.ru/)
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Jay-Z_-_Run_This_Town.mp3

ПРАВИТЬ ГОРОДКОМ
(перевод Евгения Соловьева)

[Рианна (и Джей Зи)]
Трепет в воздухе возник (Да)
Отовсюду слышу крик (Да)
Мозг к волнению привык (Готов я)
От опасности интриг (Так что? Давай)
Не боюсь, что ждёт потом.
Есть проблема, знаешь, в чем? (Ну, в чём?)
Мои мысли об одном: (О чём?)
Кто будет править городком? (Ты о чём?)
Кто будет править вечерком? (Ты о чём? А?)
Мы всех заведём!

[Джей Зи]
Мы все. Да, сказал я: мы все.
Это Рок-нация*, надо поклясться,
Всем надеть форму, всё здесь чёрное:
Карты*, тачки, всё здесь чёрное:
Девочки - дроздихи Диллинджеров* чёрные.
Я бы углубил, если вы, парни, гордые.
Это ля Фамилия*, объясню позже.
Но сейчас, я вернусь к бумаге всё же.
Я немного просел, возвращаюсь опять.
Я власть Дагу* дал и потерял лямов пять.
Да, сказал я: пять, точка, шесть нулей, вы так поймёте?
Негров в круг зажму на охоте*.
Мы в расчёте.
Ждёте?

[Рианна (и Джей Зи)]
Жизнь - игра, но не честна (Да)
И я плюю на правила (Да)
И настою я на своём,
В полный рост встав под дождём (Так что?)
До победы два броска.
Не сдавайся, цель близка (Так что?)
Но все мысли об одном: (О чём?)
Кто будет править городком? (А, да)
Э-э-э-э-э-эй, э-э-эй
Э-э-э-э-э-эй (О чём?)
Кто будет править вечерком?

[Джей Зи]
Всё мы, да, сказал я: все мы!
Цезарь* я по теме, Цезарь на темень.
Лидеру движет всеми, и Эрик Б* - все мы.
Бог возвращён, он микрофонный демон.
Здесь он, ах, ах, опять всех живых живей он.
Я у Марджела*, ах, в особняке гость.
На столе, кричащий: "Нахер остальных! Там ревность!"
Мы на банкетке, баб полно, у них за столиком парней горсть.
(Да!) У них нет и на кексик.
Они должны сбросить, ведь у них же нет пик*.
(Да!) Богат мой отряд.
И банкетка похожа на Миллионеров ряд*.

[Рианна (и Джей Зи)]
Жизнь - игра, но не честна (Да)
И я плюю на правила (Да)
И настою я на своём,
В полный рост встав под дождём (Так что?)
До победы два броска.
Не сдавайся, цель близка (Так что?)
Но все мысли об одном: (О чём?)
Кто будет править городком? (А, да)
Э-э-э-э-э-эй, э-э-эй (О чём?)
Э-э-э-э-э-эй
Кто будет править вечерком?

[Канье Уэст]
Фигею, как так стать можно бывшему Джо Бло*
Тем, кто на члене вертит всех, не гомо.
Я всей семье тачки купил, не Вольво*
Не делайте в церкви мне фото*
Всех нас ведёт полицейский эскорт.
Это жизнь, которой хочет кто-то.
Быстрая жизнь, но до поворота.
Разве рэп мой - просто,
Чтоб двигать Рэв четвертый*?
Знаю я, что застряв хоть на миг,
Девкам все не гожусь я на фиг.
Я могу жить всю жизнь как Уилл Хантинг*.
Только мне кончать нравится, вот мой фактик.
Зад у нее, он проглотит её стринги.
Наверху двух жал пирсинг.
Выпив Рислинг*, стану диким..
А мой негр вышел после отсидки.
И нам плевать на драму твоего мужчинки.
Изменю цвет ауры твоей пластинки*.
Рибок*, детка, попробуй-ка новинки.
Были у тебя без шнурков ботинки?
"Что это?" "Детка, шпильки*"
"А это Май*-что?" "Детка, шинки".
Спотыки от недоливки*
Из бутылки.
Боишься, что ты мчишься, а?
Мы к тому привыкли.

[Рианна (и Джей Зи)]
Э-э-э-э-э-эй, э-э-эй (Так что?)
Э-э-э-э-э-эй, э-э-эй (Так что?)
Э-э-э-э-э-эй, э-э-эй (Так что?)
Э-э-э-э-э-эй, будем править городком.
(Так что?)

-------------------------------------
Примечания:

*Рок-нация (Roc Nation) - Джей сравнивает свой новый лейбл Roc Nation с закрытой организацией с клятвами верности и униформой. Хотя в песне это касается музыки ("заведём городок сегодня вечером"), режиссёр клипа Энтони Мэндлер (Anthony Mandler) изобразил бунт чернокожих: "Мы живем в очень упорядоченном обществе в Америке, но когда вы попадаете в Бразилию, на Ближний Восток, в Африку, в Восточную Европу, там происходит что-то вроде «мы управляем этим городом». Там меньше порядка и больше хаоса." До появления движения BLM ("Dlack Lives Matter") оставалось всего несколько лет.
*Карты - чёрные карты The American Express Black Card зарезервированная для самых богатых из богатых, нужно установить схему расходов в размере 250 тыс. в год в течение нескольких лет, чтобы её получить.
*дроздихи Диллинджеров - Джей ссылается на фильм «Public Enemies» ("Враги общества" 2009) о знаменитом грабителе банков 1930-х Джоне Диллинджере. В фильме предсмертные слова Диллинджера «Пока-пока, черный дрозд» обращены к его подруге и соучастнице. В российском прокате фильм назвали "Джонни Д.", т.к. главную роль исполнил Джонни Депп, фамилию которого Джей обыгрывает в следующей строчке ("depth" - "глубина").
*ля Фамилия (la Familia - "семья") - так Джей называет своих близких соратников: Рианну, Канье Уэста, жену Бейонсе и себя. Это название альбома студии Roc-A-Fella "The Dynasty: Roc La Familia" (2000), задуманного как сборник песен артистов лэйбла, объединённых участием в них Jay-Z, теперь считающегося его пятым сольным альбомом.
*Дагу - Джей дал тогдашнему генеральному директору Universal Дагу Моррису (Doug Morris) 5 миллионов долларов на выкуп своего контракта и создание лейбла Roc Nation.
*на охоте - частое выражение у рэперов "накручивать круги" в негритянском районе в поисках должника или врага.
*Цезарь - Джей просит называть себя Цезарем, обыгрывая название своей короткой стрижки "тёмный Цезарь", которая в переводе обыгрывается как "Цезарь на темень" или "Цезарь на темени"
*Эрик Б (наст. имя Louis Eric Barrier) - американский рэпер, его хип-хоп дуэт с Ракимом (Rakim, нас. имя William Michael Griffin Jr.) Eric B. & Rakim журнал Rolling Stone поставил их на 5-е место в своем списке "20 величайших дуэтов всех времен". Далее отсылка к их песням "Follow the Leader" ("Следуй за лидером") и "Microphone Fiend" ("Микрофонный демон") с альбома 1988 года
*Марджела (Maison Martin Margiela) - французский дом моды. Джей, присутствуя на показе, сидит на центральной банкетке у сцены, насмехаясь над завистниками, жмущимися за столиком на противоположной стороне.
*нет пик - игра слов: им надо сброситься, как в игре "пики", когда на руке нет пик, или сброситься на шампанское "Ace of Spades" ("Туз пик"), ллюбимый напиток Джея.
*Миллионеров ряд - аналогия с «кварталом миллионеров», самой фешенебельной частью города.
*Джо Бло (Joe Blow) - среднестатистический мужчина, в комедийных сериалах это имя носит какой-нибудь водопроводчик или клерк.
*Вольво (Volvo) - шведский автоконцерн.
*фото - незадолго до выхода этой песни скончалась мать Канье Уэста, а беспринципные папарацци пытались сфотографировать его на траурной церемонии.
*Рэв четвертый (Rav 4) - компактный кроссовер японской фирмы Toyota, позиционировался как женский автомобиль для активного отдыха, отсюда и название (Recreation Active Vehicle), цифра «4» указывает на постоянный полный привод. Для Канье он уже не престижный.
*Уилл Хантинг (Will Hunting) - отсылка к фильму "Good Will Hunting" ("Умница Уилл Хантинг" 1997), где обычный уборщик проявляет математические способности
*Рислинг (Riesling) - немецкий технический сорт винограда, используемый для производства белых вин
*пластинки - популярное в 60-70-х годах в США "кольцо настроения" менявшее цвет, отражая настроение человека, в России в 80-х преподносилась как пластинка, воспроизводящая цвет ауры. В обоих случаях это был просто температурный эффект 
*Рибок (Reebok) - американская компания по производству спортивной одежды, обуви и аксессуаров. Наиболее известна своими кроссовками.
*шпильки - имеется в виду тонкий высокий каблук женской обуви
*Май - имеется в виду Maybach — очень дорогой суббренд Mercedes, популярный среди рэперов.
*шинки - в оригинале "колёса", так рэперы называют автомобили
*спотыки от недоливки из бутылки - игра рифмами, дословный перевод: "Ты спотыкаешься, когда не пьешь, налей еще"

-------------------------------------
RUN THIS TOWN
(Shawn Carter, Kanye West, Robyn Fenty, Ernest Wilson, Jeff Bhasker, Athanasios Alatas)

[Rihanna (& Jay Z)]
Feel it comin' in the air (Yeah)
Hear the screams from everywhere (Yeah)
I'm addicted to the thrill (I'm ready)
It's a dangerous love affair (What's up? Come on)
Can't be scared when it goes down
Got a problem, tell me now (What's up?)
Only thing that's on my mind (What's up?)
Is who's gon' run this town tonight (Ah, what's up?)
Is who's gon' run this town tonight (Yeah, what's up? Yeah)
We gon' run this town

[Jay Z]
We are, yeah, I said it: we are
This is Roc Nation, pledge your allegiance
Get your fatigues on, all black everything
Black cards, black cars, all black everything
And our girls are blackbirds ridin' with they Dillingers
I get more in depth if you boys really real enough
This is la Familia, I'll explain later
But for now, let me get back to this paper
I'm a couple bands down and I'm tryin' to get back
I gave Doug a grip and lost a flip for five stacks
Yeah, I'm talkin' 5 comma, 6 zeros, dot zero, dig it
Back to runnin' circles round niggas, now we squared up
Hold up

[Rihanna (& Jay Z)]
Life's a game, but it's not fair (Yeah)
I break the rules, so I don't care (Uh-huh)
So I keep doin' my own thang
Walkin' tall against the rain (What's up?)
Victory's within the mile
Almost there, don't give up now (What's up?)
Only thing that's on my mind (What's up?)
Is who's gon' run this town tonight (Uh, yeah)
Hey, hey, hey, hey (What's up?)
Who's gon' run this town tonight?

[Jay Z]
We are, yeah, I said it: we are
You can call me Caesar, in a dark Caesar
Please follow the leader, so Eric B we are
Microphone fiend, this the return of the god
Peace, God, ah ah, it ain't no nobody fresher
I'm in Maison, ah, Martin Margiela
On the table, screamin', "Fuck the other side! They're jealous!"
We got a banquette full of broads, they got a table full of fellas
Yeah, and they ain't spendin' no cake
They should throw their hand in 'cause they ain't got no spades
Yeah, my whole team got dough
So my banquette is lookin' like Millionaires' Row

[Rihanna]
Life's a game, but it's not fair
I break the rules, so I don't care
So I keep doin' my own thang
Walkin' tall against the rain
Victory's within the mile
Almost there, don’t give up now
Only thing that's on my mind
Is who's gon' run this town tonight
Hey, hey, hey, hey
Who's gon' run this town tonight?

[Kanye West (& Jay-Z)]
It's crazy how you can go from bein' Joe Blow
To everybody on your dick; no homo
I bought my whole family whips; no Volvos
Next time I’m in church: please, no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This the fast life, we are on a crash course
What you think I rap for,
o push a fuckin' Rav 4?
But I know that if I stay stunting
All these girls only gon' want one thing
I can spend my whole life Good Will Hunting
Only good gon' come is this good when I'm cumming
She got a ass that'll swallow up a G-string
And up top, ungh, two bee stings
And I'm beasting off the Riesling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that your dude bring
I'm just tryin' to change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
"What's that, Ye?" "Baby, these heels"
"Is that a May— what?!" "Baby, these wheels"
You trippin' when you ain't sippin', have a refill
You feelin' like you runnin', huh? Now you know how we feel (What’s up?)

[Rihanna (& Jay Z)]
Hey, hey (Yeah, yeah)
Hey, hey (What’s up?)
Hey, hey
Hey, we gon' run this town tonight
(What’s up?)