Джон Тодхантер Песня Ветра

Джон Тодхантер  Песня Ветра

Вольный Ветер, буян и повеса !
Я прошу, чтобы Ты мне принёс
дух смолистого скального леса,
запах сосен и белых берёз.

Вольный Ветер, гонец вездесущий !
Ты задумчив, но свеж и силён.
Возроди в моей памяти ждущей
песни древних былинных времён !

(Вариант:
Образ прежних отважных племён !)

John Todhunter  Wind Song

Bring from the craggy haunts of birch and pine
Тhou wild wind, bring,
Keen forest odours from that realm of thine,
Upon thy wing !

O wind, O mighty, melancholy wind,
Blow through me, blow !
Thou blowest forgotten things into my mind
From long ago.

Примечание.
Джон Тодхантер (1839-1916) - ирландский поэт, драматург и прозаик. Родился в
Дублине, в семье англичанина-квакера, торговца. Учился в квакерских школах.
Поступил в Тринити-колледж, стал доктором медицины и философии. Неоднократно был
премирован за стихи. Преподавал английскую литературу в Дублине. Путешествовал в
Европе, был вЕгипте. Женился и переселился в Лондон. Жил в окружении писателей и
художников, в том числе Йейтса. создал семь томов стихов, в том числе переводов
из Гейне, а также несколько пьес и интересную прозу.