Поэтический перевод стихотворения Чжан Цзи "Другу, пропавшему без вести в Тибете" с подстрочника А. Сергеева
В позапрошлом году
ты стоял в юэчжийской твердыне.
Только вышли за стены -
разгромлены были войска.
Из Тибета сюда
не приходит известий отныне.
Ты живой или мертвый,
друг пропавший, не знаю пока.
Никогда не войдет
полководец в шатер опустелый.
Конь, вернувшись без всадника,
знамени клочья принес.
Умер я без тебя,
хоть зачем-то живет мое тело.
На дорогу гляжу
и не вижу дороги от слез.
Чжан Цзи (768-830) - поэт, много писавший о социальной несправедливости, о тяжелой женской доле.
Другу, пропавшему без вести
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101405794
Свидетельство о публикации №124101405794
Рецензии