Поэтический перевод четверостишия Лю Цзун-юаня с подстрочника Л. Эйдлина
Ранняя весна в Линлине*
- А в Циньюани ждать когда весны? -
хочу весну я здешнюю спросить,
чтоб с ней послать мои о доме сны,
и пусть хоть с ними сад свой посетить.
Примечания.
Лю Цзун-юань (773-819) - крупный поэт и прозаик, друг и соратник Хань Юя по движению за "возврат к древности" в прозе. Стихи его - и лирические и гражданские - проникнуты симпатией к человеку, любовью к своей стране.
* Линлин в Юнчжоу (нынешняя провинция Хунань) - место ссылки поэта (на юге страны); Циньюань в Хэдуне (нынешняя Шаньсн) - его родина (на севере).
Ранняя весна в Линлине
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101405424
Свидетельство о публикации №124101405424
Рецензии