Михай Эминеску.
Любовь моя, всё чаще
Меня печалят мысли:
Я вспоминаю птицу,
Крыла её повисли.
Её терзают волны
В холодном океане,
Пятно луны далёкой
Виднеется в тумане,
И в закромах небесных
Не видно звёзд лучистых,
Лишь ветер треплет перья
В порывах норовистых.
Что мог сказать беспечный
Любимый, улетая?
Давно за горизонтом
Исчезла птичья стая.
Ей птица вслед смотрела
С тревогой и страданьем,
Не чувствуя ни боли,
Ни хо'лода дыханье.
Она мечтала только
Вернуться на мгновенье
В те годы, что дарили
Ей счастья оперенье.
Она была бессильна
Пред гибелью жестокой...
Вот так и я слабею,
Измученный тревогой.
Всё дальше друг от друга
С тобою мы, но знаешь:
Я - в тьме холодной сгину,
В рассвете - ты растаешь!
Перевод с румынского.
Любовь моя, всё чаще...
© Copyright: Ольга Конюхова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101405365
Свидетельство о публикации №124101405365
Рецензии