Переведено с согласия автора
A snail slides up
on a stone, feeling
the stone.
I lie on the floor
and feel nothing —
no smoothness of tile,
nor the hardness below.
The snail glides further,
leaving
its moist, silent trace —
its presence
unfelt.
It melts
into the world,
as if no boundary
divided it from the stone.
I lie like a stone
beneath the snail,
where all inside me
stands still.
Time drifts
by.
Or perhaps
it doesn’t.
The snail is already far.
Улитка (М. Левадский)
Улитка, заползая
на камень, чувствует
камень.
Я лежу на полу
и не чувствую ничего.
Ни гладкости кафеля, ни
твёрдой поверхности.
Улитка ползёт дальше,
оставляя
свой влажный след —
её присутствие
неощутимо.
Она растворяется
в мире,
вписывается в него так,
как если бы границ
между ней и камнем
не было.
Я лежу, как камень
под улиткой,
где-то внутри меня
замерло всё.
Время течёт
мимо.
Или не течёт
вовсе.
Улитка уже далеко.
http://stihi.ru/2024/10/10/3905
snail перевод стихотворения М. Левадского
© Copyright: Александр Штейнберг, 2024
Свидетельство о публикации №124101405198
Свидетельство о публикации №124101405198
Рецензии
Доброй ночи, Алекс!
Hugs from me!!! Really рад за Вас и Ваше личное!
Что называется, доползла до новостей и радостей. Чем больше потоков осваиваю, тем ниже быстродействие, ых. Отчасти и поэтому тоже идентифицирую себя улиткой (в том числе, ахах).
Спасибо за улитку. Порадовало слово crawl. Я его не ожидала (сама бы, пожалуй, выбрала climb). И вот этот момент очень интересный: «where all inside me stands still». В Вашем варианте воспринимается, как некая стабилизация (в моём видении Вашего варианта:).
«Иногда доктор. Иногда нет» - буду цитировать :))) Дальше столько неудержимых вариаций можно добавить с «иногда» и разными смыслами/рифмами. Не озвучиваю, чтобы не зайти дальше, чем «иногда пациент». И понятия не имею, о чём Вы подумали.
Отличный «ребрендинг» организовался.
Здесь: точка с запятой и намёком на скобочку. Бог Вам подмигивает, а стал бы он подмигивать случайному встречному? Вопрос риторический. Теософские вопросы я пока продумываю, перебираю, ищу те, на которые действительно хотела бы знать ответ. Отвечаю сама. Ме-е-едленно, но раз выбираться не срочно, то куда спешить? Желаю, чтобы Вам нынче было не до теософских вопросов. Счастья, здоровья и ещё раз за Вас рада!
Ёлена Лукина 20.10.2024 02:29 • Заявить о нарушении
Hugs from me!!! Really рад за Вас и Ваше личное!
Что называется, доползла до новостей и радостей. Чем больше потоков осваиваю, тем ниже быстродействие, ых. Отчасти и поэтому тоже идентифицирую себя улиткой (в том числе, ахах).
Спасибо за улитку. Порадовало слово crawl. Я его не ожидала (сама бы, пожалуй, выбрала climb). И вот этот момент очень интересный: «where all inside me stands still». В Вашем варианте воспринимается, как некая стабилизация (в моём видении Вашего варианта:).
«Иногда доктор. Иногда нет» - буду цитировать :))) Дальше столько неудержимых вариаций можно добавить с «иногда» и разными смыслами/рифмами. Не озвучиваю, чтобы не зайти дальше, чем «иногда пациент». И понятия не имею, о чём Вы подумали.
Отличный «ребрендинг» организовался.
Здесь: точка с запятой и намёком на скобочку. Бог Вам подмигивает, а стал бы он подмигивать случайному встречному? Вопрос риторический. Теософские вопросы я пока продумываю, перебираю, ищу те, на которые действительно хотела бы знать ответ. Отвечаю сама. Ме-е-едленно, но раз выбираться не срочно, то куда спешить? Желаю, чтобы Вам нынче было не до теософских вопросов. Счастья, здоровья и ещё раз за Вас рада!
Ёлена Лукина 20.10.2024 02:29 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ёлена!
Спасиииибо! Big warm hugs from me in return! From us…)
Чисто юридический момент: знаете, все эти налоговые льготы, наследственные права… Хотя, кого я обманываю? Я просто хотел красивую церемонию на пляже, ахах)
Crawl – как раз напрашивается, тк передаёт «движение ползком». Можно ещё попробовать slide, как вариант. Climb – тоже вполне, если мы хотим сделать акцент на преодолении препятствия :) Но, зная г-на Левадского «достаточно близко, чтобы делать о нём какие-то выводы» (конец цитаты, ахах), он имел в виду не это :)
Ещё раз спасибо, Ёлена! Мне приятно было получить поздравление от Вас.
Александр Штейнберг 20.10.2024 22:55 Заявить о нарушении
Спасиииибо! Big warm hugs from me in return! From us…)
Чисто юридический момент: знаете, все эти налоговые льготы, наследственные права… Хотя, кого я обманываю? Я просто хотел красивую церемонию на пляже, ахах)
Crawl – как раз напрашивается, тк передаёт «движение ползком». Можно ещё попробовать slide, как вариант. Climb – тоже вполне, если мы хотим сделать акцент на преодолении препятствия :) Но, зная г-на Левадского «достаточно близко, чтобы делать о нём какие-то выводы» (конец цитаты, ахах), он имел в виду не это :)
Ещё раз спасибо, Ёлена! Мне приятно было получить поздравление от Вас.
Александр Штейнберг 20.10.2024 22:55 Заявить о нарушении
Crawl – малознакомое мне слово, чем и привлекло. А не ожидала, потому что буква «i» напрашивается в звукоряд, отсюда сlimb, но и slide тоже хорошо.
Ещё раз в радости и в радости Вам многая лета, Алекс!
Ёлена Лукина 22.10.2024 02:54 Заявить о нарушении
Ещё раз в радости и в радости Вам многая лета, Алекс!
Ёлена Лукина 22.10.2024 02:54 Заявить о нарушении
Перечитал, прислушался, заменил :) Спасибо, это было по делу.
Спасибо большое, Ёлена! Будем стараться..)
Я там два своих крайних околотеологических комментария удалил не корысти ради, но токмо волею пославшего мя г-на Левадского, который недвусмысленно намекнул, что хватит уже сливать свои данные (и данные ближнего круга) в сеть. Ответив ему, что у него профдеформация, я навлёк на себя ещё больший гнев :)
Но, полагаю, Вы прочитать успели :)
Александр Штейнберг 22.10.2024 11:15 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ёлена! Будем стараться..)
Я там два своих крайних околотеологических комментария удалил не корысти ради, но токмо волею пославшего мя г-на Левадского, который недвусмысленно намекнул, что хватит уже сливать свои данные (и данные ближнего круга) в сеть. Ответив ему, что у него профдеформация, я навлёк на себя ещё больший гнев :)
Но, полагаю, Вы прочитать успели :)
Александр Штейнберг 22.10.2024 11:15 Заявить о нарушении
Не только прочитать успела, но и ответить, а вот куда свой ответ засунуть ещё не решила, ахах). Благодарна за уточнения, Алекс.
Г-н. Левадский однозначно прав. В моём домашнем варианте, социально-сетевое напутствие звучит так: «Помни о безопасности. И о том, что у меня профдеформация» ). Манипуляция восьмидесятого уровня, конечно, но на какое-то время срабатывает ). А потом я неизбежно вспоминаю, что мироздание любит меня и …понеслась)).
Поэтому, полагаю, каждому зануде, нужен кто-то неудержимый, а, чтобы было не скучно, можно периодически меняться местами. Рецепт счастливого бытия, однако :)
Ёлена Лукина 22.10.2024 15:38 Заявить о нарушении
Г-н. Левадский однозначно прав. В моём домашнем варианте, социально-сетевое напутствие звучит так: «Помни о безопасности. И о том, что у меня профдеформация» ). Манипуляция восьмидесятого уровня, конечно, но на какое-то время срабатывает ). А потом я неизбежно вспоминаю, что мироздание любит меня и …понеслась)).
Поэтому, полагаю, каждому зануде, нужен кто-то неудержимый, а, чтобы было не скучно, можно периодически меняться местами. Рецепт счастливого бытия, однако :)
Ёлена Лукина 22.10.2024 15:38 Заявить о нарушении
Манипуляции всегда хорошо работают 😈
Засуньте, куда посчитаете нужным, я везде найду, ахах.
Контекст я помню…)
Александр Штейнберг 22.10.2024 17:07 Заявить о нарушении
Засуньте, куда посчитаете нужным, я везде найду, ахах.
Контекст я помню…)
Александр Штейнберг 22.10.2024 17:07 Заявить о нарушении
http://m.youtube.com/watch?v=KiGO-1_JOJ4
Ангелочки :)
Александр Штейнберг 22.10.2024 17:13 Заявить о нарушении
Ангелочки :)
Александр Штейнберг 22.10.2024 17:13 Заявить о нарушении