Соломку вовремя не подстелили

Несколько лет назад на экраны вышел комедийно-мелодраматический сериал режиссёра Дмитрия Фикса "Бальзаковский возраст или все мужики сво...", сразу завоевавший огромную популярность.  И всё бы ничего, но, в силу определённых событий, вторая часть названия сериала невольно стала вызывать в народе определённые ассоциации...

Соломку вовремя не подстелили

Казалось: симпатичное название
придумал Дмитрий Фикс для сериала.
Там «маши» все, обиженные «ванями»,
всегда от них страдали -  и немало.
Смеясь, взирал народ на их страдания,
но нынче под влияньем обстоятельств
слушок пошёл: не вдумались заранее -
теперь облом случился - будьте-нате.
Вторая часть названия холерою
прошлась по лучшим чувствам граждан наших,
и этой мысли, думаю, все следуют -
что прежний вид названия не «пляшет».
Какой-то русофобский дух (хочу сказать)
от букв, что нынче видятся насмешкой.
Давай кончай глумиться, Дим, над чувствами
и fix свой ляп - желательно поспешно.
С фамилией такою говорящею
тебе велел сам Бог вернуть признанье.
Мы верим, что, смотря сей фильм  по «ящику»
next time, прочтём update-ное названье.
Решенье это, право слово - лучшее.
Народ, ты знаешь, падок на забавы:
не сделаешь update - так в этом случае
появятся четыре буквы справа.

Примечания:
fix (фикс; англ) - чинить, ремонтировать, исправлять
next time (нэкст тайм; англ.) - в следующий раз
update (апдэйт; англ) - обновлять, корректировать