Всё точно так, как будто я любим.
Мне рады все: природа и погода.
Пусть этот миг уже неповторим,
Я буду вспоминать то утро через годы.
Еще все спит. Холодные лучи
Пронзили ель, как золотые шпаги,
А пенье птиц, как музыка звучит,
И всюду искорки прохладной влаги.
Трава нежна под утренней росой,
В нее, как в воду, опускаешь ногу.
Полуодетый, заспанный, босой,
Я выйду на крыльцо навстречу Богу.
***
Усё так, бы сапраўды
Усё сапраўды так, быццам я каханы.
Мне радая прырода сапраўды
Хай гэтае імгненне непаўторна,
Я буду ўспамінаць усё праз гады.
Яшчэ ўсё спіць, холад прамяніць
Працялі елку залатыя шпагі,
А птушак спеў, як музыка гучыць,
І ўсюды іскрынкі прахалоднай вільгаці.
Трава далікатная пад ранішнія росы,
У яе, як у ваду, ты апускаеш ногу.
Паўапрануты, заспаны, босы,
Я выйду на ганак насустрач Богу.
Перевёл Максим Троянович
Тимчасовий. Всё точно так. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124101404187
Свидетельство о публикации №124101404187
Рецензии
Это красиво очень. На украинском видимо тоже...
Сергей Фруччи 16.10.2024 13:27 • Заявить о нарушении
Сергей Фруччи 16.10.2024 13:27 • Заявить о нарушении