Поэтический перевод стихотворения Вэй Ин-у (736-825)" Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо" - с подстрочника Л. Меньшикова
Когда холод меня
в кабинете с утра пробирает, -
вспоминаю о друге,
живущем все время в горах,
и как хворост колючий
в ущельях он собирает,
чтобы белые камни
варить на горящих кострах.
Как бы я ни хотел,
этот кубок с вином поднимая,
так утешить его,
когда сырость настигнет в пути,
но все здешние горы
отшельников лишь принимают.
Как жилище твое
среди зимних ущелий найти?
Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101403190
Свидетельство о публикации №124101403190
Рецензии