Признание, которого не было

/ Моё творчество по мотивам китайской дорамы "Бесконечная тоска в разлуке" (Lost You Forever) в честь тонкой и грустной любовной линии демона Сян Лю и принцессы Сяо Яо. Версии на русском и английском языках /


А вокруг - бесконечный снег,
Хрусткий снег одиноких дней.
И минут молчаливый бег
Ощущается всё сильней.

А вокруг - бесконечный лёд.
Лёд во мне. Лёд в тебе и в нас.
Ветер льдистые нити вьет,
Слезы капают льдом из глаз.

В этой гулкой морозной тьме
Тлеет мысль из мечты, из снов:
Ты пришла бы ещё ко мне,
Если б ты... нет, я был готов.

Был ещё бы ночной прибой,
Было б море у наших ног.
Но другой уж стоит с тобой
И ступает на твой порог.

А я выполнить долг готов,
И тебе рядом места нет.
Ну а нежный сердечный зов
Будет мой вековой секрет.

Так огромен и свят мой долг,
Что весь лёд превратится в кровь.
И какой дальше в жизни толк,
И зачем мне моя любовь?

Я отрину тебя навек
И уйду в неземной полёт.
Если бы звался я - человек...
Но я зверь, я прозрачный лёд.

Уходи, удаляйся прочь,
Будь счастливой, как тёплый бриз.
В этом может тебе помочь
Тот, кто примет любой каприз.

Будь разумна и будь добра.
Я добрей быть, увы, не смог.
Мне так больно, но уж пора
Мир оставить у ваших ног.

Завершается долгий век
И великий грядёт покой.
Пусть укроет меня мой снег.
Я был демон. Я был лишь твой.


Confession that never happened

All around there is infinite snow,
Snow as sign of my soul's defence.
Time is running - I see and I know,
Time is palpable, heavy, intense.

All around there is infinite ice.
Ice in me. Ice in you, ice in us.
Wind is scattering glittering rice,
Icy tears're slightly blurring my eyes.

Frost consuming my overworked brain,
I am sticking to one secret dream.
Maybe you would be near me again,
Filling me with your shine to the brim.

There would be then new nights by the sea,
Dazzling sea - very close to our feet.
But that's he next to you, oh I see,
He is smiling, and smiling so sweet.

And I'm ready to do what I must.
There's no place for you near me, you know.
Beastly heart will be stuck in the dust
And be pierced with a powerful blow.

What I'll do is tremendous as hell,
All the ice will be turned into blood.
Do I need then my life with its spell?
Does my love need to grow and to flood?

I'll abandon you till the time ends,
Finding my long-awaited demise.
I will never have you in my hands,
Me - a beast, cold like crystal, like ice.

Go away, run away, flee away,
Being happy like gentle warm breeze.
There's a person who's going to stay,
Praising you in your every caprice.

Be emphatic, be nice and be kind.
Wish I was, but I am not, indeed.
It hurts much, but it's time to rewind,
Time to leave all the world at your feet.

Yes, my life's gonna end very soon.
But I'm feeling no fear, no remorse.
Snow will cover me under the moon.
I was demon. Eternally yours.