/ Перевод стихотворения Fantasie von uebermorgen немецкого автора Эриха Кестнера, 1899-1974 /
Когда о войне вновь пропел соловей,
Воскликнули женщины: Нет!
И заперли братьев, мужей, сыновей,
И дали стеречь их обет.
Затем всей толпою ворвались в дома
Властителей, сеявших смерть.
Их палками били за злобы шторма,
За горе, за мук круговерть.
Дрожа, на коленях стояли они -
Все те, кто войну развязал:
Правитель страны и поодаль за ним
Банкир, фабрикант, генерал.
И палки трещали, ломаясь порой,
И в клочья рвалась тишина:
Отчаянный крик зазвенел над горой,
Но следом умолкла война.
Вернувшись домой, к братьям, детям, мужьям,
Поведали женщины весть
О мире и счастье. Но встретили там
Где взгляд ледяной, где - рассерженный гам,
И вздохов печальных - не счесть...
Фантазия о будущем дне - Эрих Кестнер
© Copyright: Надежда Маскаева, 2024
Свидетельство о публикации №124101307376
Свидетельство о публикации №124101307376
Рецензии