Мам, отведи меня... - пер. И. Самариной-Лабиринт

Mom, take me back to my childhood...
Where we went hand by hand..
Where Love lived and Faith too,
There - outdoors, outways...

Where the blue sky was curling
With the white clouds all day...
World was not lying and slying...
World had not enemies then...

Mom, I had lost there forever
My fair dreams, close to heart...
I liked the justice and heaven,
People and flowers liked...

Mom, I've lost in my melancholy,
And miss again and again
Your heart, so kind and consoling,
Warmth of your cosy hand...

Childhood was able to keep all...
Crying was calling to my mom...
Moment - and tears were over...
Time passed as race of a horse...

Everything changed to that moment...
Tears are hided inside...
Where's a way to my childhood?.
Where's a path back in time?

I try believe to the people,
I try to be joyful and smile...
Don't be afraid of the treachery...
Try to be near and fly...

Mom, all the bounds are siezed up ...
Happiness is only in view.
We are the captives of grievance,
Being in trap of the truth...

But all the bad doesn't warm, though,
Cold is so close, so near...
Mom, take me back to my childhood.
World of the generous people...


----
Мам, отведи меня в детство,
Там, где мы за руки вновь…re
Где за стеной, по соседству, a
Вера жила и любовь…

Где кучерявое небо
В локонах из облаков…iness
Мир там обманчивым не был…
Не было зла и врагов…

Мама, я там позабыла
Милые сердцу мечты…
Я справедливость любила,
Небо, людей, и цветы…

Мама, мне так не хватает
В час неизбежной тоски
Сердца, что всё понимает,
И теплоты от руки…

В детстве всё быстро решалось…
Мама бежала на плач…
Я через миг улыбалась…
Время промчалось, как вскачь…

Стало теперь по-другому…
Слёзы скрываю, молчу…
Где та тропиночка к дому?
Мама, я в детство хочу…

Верить в людей, улыбаться,
Страшных предательств не ждать.
С близкими не расставаться
И не бояться летать…

Мама, стираются грани…
Счастливы только на вид…
Мы остаёмся в капкане
Сложенных в душу обид…

Но от обид не согреться.
Стало ещё холодней…
Мам, отведи меня в детство,
В мир добродушных людей…

Ирина Самарина-Лабиринт