Приведена русская пословица, ее стихотворный ирландский, исландский, норвежский близкий аналог в виде транскрипции, в которой рифма, либо ассонанс выделены жирным шрифтом, стихотворный перевод пословицы от Кучина.
Часть ирландских (английских), исландских букв заменена на латинские согласно произношения.
Ирландские пословицы. Seanfhocal Na Heireann
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Is fearr
ean sa dorn
na beirt
sa tom.
Лучше одна птица в кулаке,
Чем две в кустах на реке.
Исландские пословицы. Islensk, ok
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь;
Ekki er sopid kalid
pott i ausuna se komid
Дело замутить – не значит сделать успешно,
Тем более что парни все не здешние.
Норвежские пословицы. Norsk ordtak.
Кто рано встает тому Бог подает
Morgenstund
har gull i munn.
Утро очень много может –
Золотой вам в рот положит.
Ирландские, исландские, норвежские пословицы
© Copyright: Владимир Кучин, 2024
Свидетельство о публикации №124101304440
Свидетельство о публикации №124101304440
Рецензии