Роберт Геррик. H-552 Хорошо в провинции

Вдали от всех нашли мы кров,
Наш быт невзрачен и суров.
Пусть пища всякий раз скудна,
Мы с Прю довольны ей сполна.
Для нас морковь, свекла, бобы —
Подарки щедрые судьбы.
К тому же я безмерно рад,
Что на аренду нет затрат.
Не беспокоят до сих пор
Лендлорд и жадный кредитор.
Спокойны мы в день платежа,
Про деньги не болит душа.
Пусть небогат наш скромный дом,
Мы добываем всё трудом.
Порою жалко нам весьма
Тех, кто жирует задарма.
Мы благодарны всем богам
За счастье, что досталось нам.
С подругой верною вдвоём
Мы, как отшельники, живём.

--------------------------------------------

Robert Herrick
H-552. His content in the Country

Here, here I live with what my Board,
Can with the smallest cost afford.
Though ne'r so mean the Viands be,
They well content my Prew and me.
Or Pea, or Bean, or Wort, or Beet,
What ever comes, content makes sweet:
Here we rejoyce, because no Rent
We pay for our poore Tenement:
Wherein we rest, and never feare
The Landlord, or the Usurer.
The Quarter-day do's ne'r affright
Our Peacefull slumbers in the night.
We eate our own, and batten more,
Because we feed on no mans score:
But pitie those, whose flanks grow great,
Swel'd with the Lard of others meat.
We blesse our Fortunes, when we see
Our own beloved privacie:
And like our living, where w'are known
To very few, or else to none.