Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 113

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

113
Амур, опустошив колчан свой, стрелы
Умело уложил в цель все подряд,
А вслед добил Прекрасной Дамы взгляд,
Которой я принадлежу всецело.
 
На Солнце тает лёд, известно дело,
Но у меня в душе крепчает хлад,
Очей лучистых пламенем объят,
А к сердцу только язва прикипела.
 
Жизнь, вижу, обратилась в прозябанье
Никчёмное влачу существованье,
Больной душой и сердцем заодно.
 
Боль выжимает из меня все соки,
Но Дама и Амур ко мне жестоки,
На помощь не спешат: им всё равно.
 
 Amour archer toutes ses fleches ront
D’un coup sur moy, et ne me reconforte
D’un seul regard celle pour qui je porte
Le c;ur aux yeux, les pensers sur le front.
 
D’un Soleil part la glace qui me fond,
Et m’esba;s que ma froideur n’est morte
Au raiz d’un oeil, qui d’une flame accorte
Me fait au c;ur un ulcere profond.
 
En tel estat je voy languir ma vie,
Qu’aux plus chetifs ma langueur porte envie,
Tant le mal croist, et le c;ur me defaut :
 
Mais la douleur qui plus trouble mon ame,
O cruaut; !  c’est qu’Amour et madame
S;avent mon mal, et si ne leur en chaut.