Нет, белая малина ни при чём на море чёрном
Я пиджак осыпал бриллиантами малины,
Чтобы милая увидела страданья перед штормом
Музыки моей - я не остыл, молил, ныл,
На луну выл, а в пиджаке из кожи белой
Было и болело непохоже на лиманы,
Где пески, намытые волна'ми, море пело,
И летели искры в облака, как великаны.
Малінавы белы пінжак
Не, белая маліна ні пры чым на моры чорным
Я пінжак абсыпаў дыяментамі маліны,
Каб мілая ўбачыла пакуты перад штормам
Музыкі маёй - я не астыў, маліў, ныў,
На месяц выў, а ў пінжаку са скуры белай
Была і хварэла непадобна на ліманы,
Дзе пяскі, намытыя хваля'мі, мора спявала,
І ляцелі іскры ў аблокі, як волаты маны.
Перевёл Максим Троянович
Август Май. Малиновый белый пиджак
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124101302794
Свидетельство о публикации №124101302794
Рецензии
Очень красивые смыслы стиха видны и на белорусском... Чудесно!
Лора Ланко 13.10.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Лора Ланко 13.10.2024 22:16 • Заявить о нарушении