Хан Канг. Черный, как смоль, Дом Света

Хан Канг (1970) - южнокорейская писательница,
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2024



В тот день в Ы-Донге шёл
мокрый снег,
и моё тело, спутник моей души,
содрогалось от каждой падающей
слёзы.

Отправляйся в путь.

Ты колеблешься?
О чём ты мечтаешь, паря
в воздухе?

Двухэтажные дома сияли,
как цветы,
под ними я познала агонию
и по глупости протянула руку
навстречу стране радости,
ещё не тронутой.

Отправляйся в путь.

О чем ты мечтаешь?
Продолжай идти.

Я шла навстречу воспоминаниям,
возникающим на фоне уличного
фонаря.
Там я подняла глаза и увидела
в светлой тени чёрный, как смоль,
Дом света.

Небо было тёмным и в этой темноте
птицы - обитатели взлетали,
сбрасывая тяжесть своих тел.
Сколько раз мне нужно было
умереть, чтобы так летать?
Никто не мог удержать меня
за руку.

Какой сон так прекрасен?
Какое воспоминание сияет так ярко?

Мокрый снег, как будто кончики
маминых пальцев, скользит по моим
растрёпанным бровям,
касается замёрзших щёк и снова
гладит тоже самое место,

Поторопись и отправляйся в путь.


Перевод выполнен из англоязычной версии.