ABBA Money, Money, Money - Деньги, Деньги, Деньги

(эквиритмический песенный перевод)
На перевод вдохновило зажигательное исполнение Фриды, но и все участники АББА большие молодцы!

И день, и ночь в работе жить,
Долги счетов чтоб оплатить.
Грусть-печаль.
Финансы кажется мои все до копейки утекли.
Как мне жаль.
В голове рисую план,
Чтоб с толстосумом жизнь свела.
Мне на  работу не ходить и классно время проводить.
Деньги, деньги, деньги
Развлеченье
В мире богачей.
Деньги, только, деньги
Блеск, веселье
В мире богачей
Ах- ах , ах-ах
Всё позволить смогу,
Если денежки в кармане.
Дядя при деньгах.
Дядя при деньгах.

Так сложно богача сыскать, но буду линию держать.
Не печаль?
Вдруг одиночка на пути, держу пари я не в чести.
Очень жаль.
Придется двигать далеко.
В Лас Вегас и Монако.
Играть и куш крутой сорвать - и прежней жизни не видать!

Деньги, деньги, деньги.
Развлеченье
В мире богачей.
Деньги, только, деньги.
Блеск, веселье
В мире богачей
Ах-ах , ах-ах
Всё позволить смогу,
Если денежки в кармане.
Дядя при деньгах.
Деньги, деньги, деньги.
Развлеченье
В мире богачей.
Деньги, только, деньги.
Блеск, веселье
В мире богачей
Ах-ах , ах-ах…
Всё позволить смогу,
Если денежки в кармане.
Дядя при деньгах.
Дядя при деньгах.

Оригинальный текст Бенни Андерссон/ Бьорн Ульвеус
I work all night, I work all day to pay the bills I have to pay
Ain't it sad?
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world
A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad?
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world