Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schoensten Fruechte ab von jedem Baum.
O stoert sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber haelt,
Denn heute loest sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne faellt.
Aus dem Buch „Des Sommers letzte Rosen. Die 100 beliebtesten deutschen Gedichte“.
Herausgegeben von Dirk Ippen. Piper Verlag GmbH, Muenchen, 2008.
Осенняя картина
Осенний день, каких не видел я!
Ни ветерка почти под небесами.
И всё ж кругом усыпана земля,
С дерев упавших чудными плодами.
О не нарушь природы торжество!
Здесь урожай, что та сама сбирает.
Ведь, что с ветвей упало только что,
Под нежным солнцем мягко созревает.
12.10. 2024.
Friedrich Hebbel Herbstbild
© Copyright: Найля Рахманкулова, 2024
Свидетельство о публикации №124101206466
Свидетельство о публикации №124101206466
Рецензии
Люблю такие тихие дни осенью! Стихи и перевод великолепны, в них есть восторг!
Елизавета Судьина 22.11.2024 22:41 • Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 22.11.2024 22:41 • Заявить о нарушении
Очень точное определение эмоции, которую выразил немецкий поэт!
Именно восторг от удивительно тихого солнечного осеннего дня.
Елизавета, спасибо за прочтение и отклик!
Найля Рахманкулова 22.11.2024 23:08 Заявить о нарушении
Именно восторг от удивительно тихого солнечного осеннего дня.
Елизавета, спасибо за прочтение и отклик!
Найля Рахманкулова 22.11.2024 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.