Листья летят...

Вариант перевода песни Жана Превера


Листья летят.. ветер их разметает...
Словно обрывки писем любви...
В сердце сугроб наметенный не тает...
Умоляю: не рви, назови, позови....

Эта песня об осени и расставании ...
Всё ушло в никуда, растворилось во мгле,
Но осталась любовь - силуэтом в тумане,
Видно, вместе не быть нам на этой земле...
Нет и наших следов  на аллее акаций,
Где когда-то вдвоём мы, счастливые, шли,
И уже никогда не дано нам расстаться,
Раз по воле судьбы мы друг друга нашли...

Остается  жива пытка памятью грустной,
Запивая обиды вином непростые слова,
Сознавать, что в душе опять стало пусто,
И уже от того не кружится, болит голова...
Я смотрю, как беспечные времени волны
Омывают, стирают следы на песке...
Этот ритм часов в безнадёжную полночь-
Убегающий сон нельзя удержать в тоске...

Ничего нет, вечно живущего в этом мире,
И вопросы тревожат и охлаждают мечты.
Даже самый влюблённый веселый лирик
Не сумеет сдержать ухода былой красоты.
Осенние листья разлетятся по ветру,
Желтый ворох укроет землю пластом,
Между нами разлуки легли километры.
Нет на запад пути,и летишь на восток...

  Сентябрь 2023 г