Поэтический перевод стихотворения Лю Чан-цин (709-780) "Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу" с подстрочника В.М. Алексеева
Гости уходят под вой обезьяны -
в сердце печаль и тоска.
Воды текущие, вечер над цзяном,
вместе с тобой мы пока.
Оба чиновники, оба в опале,
вам еще дальше, чем мне.
Горы уходят за синие дали -
лодка покорна волне.
* Цзичжоу - нынешний Цзиань (провинция Цзянси).
Снова провожаю министра Пэя
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101205519
Свидетельство о публикации №124101205519
Рецензии