Не вздыхайте больше, дамы, не вздыхайте

"Не вздыхайте больше, дамы, не вздыхайте"
Песня из комедии Уильяма Шекспира "Много шума из ничего"

(Оригинал текста песни можно пробежать глазами или вообще пропустить и возвратиться к нему в итоге прочтения "перевода" для проверки соответствия содержанию источника вдохновения.)

Song: "Sigh no more, ladies, sigh no more"
By William Shakespeare
(from "Much Ado About Nothing")

Sigh no more, ladies, sigh no more.
    Men were deceivers ever,
One foot in sea, and one on shore,
    To one thing constant never.
Then sigh not so, but let them go,
    And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
    Into hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no more
    Of dumps so dull and heavy.
The fraud of men was ever so
    Since summer first was leafy.
Then sigh not so, but let them go,
    And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
    Into hey, nonny, nonny.
***

"ПЕРЕВОД"

    Итак, попытка – не пытка, не правда ли?.. Только сильно не пинайте.
А так как поэзию перевести буквально невозможно, осуществим первую попытку подобия перевода песни:

~1~
Не вздыхайте, дамы, не вздыхайте.
    Ложь мужей – вот вечный их порок.
Счастьем в браке их не завлекайте, –
    все равно глядят через порог.
Пусть идут… Вздохните на прощанье,
    Станьте и прекрасней, и милей,
И пусть звуки скорби и страданья
    Превратятся в «Нони, нони, хей»!
.
Им не пойте песен о разлуке,
    И про бремя скорби и тоски.
Ведь мужчины лгать начнут со скуки,
    Лишь заметят первые листки.
Не грустите, с миром отпустите.
    Будьте веселее и милей,
Звуки горя в песню обратите,
    Напевая: «Нони, нони, хей»!
***

Ещё одна попытка:

~2~
Не вздыхайте, дамы, беспричинно.
    Все мужчины лгут, поверьте мне.
В доме – лишь одной ногой мужчина,
    А другой – всегда на стороне.
Потому вздохните облегченно,
    И поймите, все не без греха;
Так позвольте им уйти без стонов,
    Напевая звонко: «Хей, ха-ха!»
.
О тоске не пойте непрестанно.
    Муж, известно, лжец и эгоист,
Он готов к коварству и обману,
    Лишь зазеленеет первый лист.
Пусть идут, не удержать их силой.
    И себя, и их повеселя,
Спойте им вослед с улыбкой милой...
    Просто пойте: «Хей, тра-ля-ля-ля!»
***

А почему бы не попытаться и чуть ближе к оригиналу?

~3~
Не вздыхайте, дамы, грусть иссушит.
    Ведь мужчина лгать всегда готов.
Лишь одной ногой они на суше,
    А другой – на палубах судов.
Не грустите, с миром отпустите.
    Будьте веселее и милей,
Звуки горя в песню обратите,
    Напевая: «Нони, нони, хей»!
.
Им не пойте горестных частушек.
    Груз унынья тяжек и жесток.
Лжёт мужчина, изливая душу,
    Что ни лето, смотрит за порог.
Пусть идут… Вздохните на прощанье,
    Станьте и прекрасней, и милей,
И пусть звуки скорби и страданий
    Превратятся в «Нони, нони, хей»!
***

Попробуем и слегка «опоэзить»… или «опоэтичить»:

~4~
Не вздыхайте, женщины, от горя.
    Лгут мужчины, врут, и горячо.
Муж всегда одной ногою в море,
    И непостоянен он ни в чём.
Пусть идут, не удержать их силой,
    Раз не привлекает их земля.
Будьте же весёлою и милой,
    Просто пойте: «Хей, тра-ля-ля-ля!»
.
И не пойте песен вы тоскливых
    Им об одиночества поре;
Все мужчины сразу станут лживы,
    Лишь завидят лето на дворе.
Не вздыхайте, отпустите в море.
    Спойте и, себя же веселя,
Разрешите вашим звукам горя
    Превратиться в «Хей, тра-ля-ля-ля!»
***

Надо бы, конечно, и меру знать… ну, ещё разок:

~5~
Не вздыхайте, вздохов муж не стоит.
    Лгут они, так в этом ли беда!
В доме муж одной всего ногою,
    И непостоянен, как всегда.
Не вздыхайте, дамы, с мужем споря.
    Спойте, гневным взглядом не сверля,
И пускай унынье ваше с горем
    Превратятся в «Хей, тра-ля-ля-ля!»
.
О тоске не пойте песен странных,
    Позабудьте грустные слова.
Склонным муж становится к обману,
    Только распускается листва.
Потому вздохните облегченно,
    И поймите, все не без греха,
Так позвольте им уйти без стонов,
    Напевая звонко: «Хей, ха-ха!»
***

Всё! Пошёл…