Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 111

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


111
Ещё бы в сердце кровь не закипела,
С воспоминанием о тех безумных днях,
Когда я потерял и голову, и страх.
Опричь любви, всё зряшным было делом.
 
Амур, вестимо ростовщик умелый,
Но не хочу ни наяву и ни в мечтах,
Чтоб из темницы, где сижу себе впотьмах,
Отправил смерть искать в иных приделах.
 
Бегу я не от смерти, от свободы.
Боюсь терять навек, а не на годы,
Оковы нежные, к которым присуждён.
 
За то, что с честью выдержал страданья,
Живу с надеждой тайной в ожиданье,
Что поцелуем всё же буду награждён.
 

Si doux au c;ur le souvenir me tente
De la mielleuse et fielleuse saison,
O; je perdi mes sens et ma raison,
Qu’autre plaisir ma peine ne contente.
 
Je ne veux point en la playe de tante
Qu’Amour me fit pour avoir guerison,
Et ne veux point qu’on m’ouvre la prison,
Pour affranchir autre part mon attente.
 
Plus que la mort je fuy la libert;,
Tant j’ay grand peur de me voir escart;
Du doux lien qui doucement m’offense,
 
Et m’est honneur de me voir martyrer,
Sous un espoir quelque jour de tirer
Un seul baiser pour toute recompense.