Поэтический перевод стихотворения Гао Ши "Ночью прощаюсь со столоначальником Вэем"
В гостинице чисто, расставлены лампы,
гостям подают вино.
И колокол ночью… Гусиные крики…
Луна убывает давно…
Всем людям известно: весенняя птица
зовет к себе пару, трубя.
Ах, ветер весны, что с ним можно поделать?
В дорогу торопит тебя.
Ах, в этих извивах песок образует
течение Желтой реки.
Там рядом у брода, где Белые Кони,
есть город осенней тоски.
Но ты не горюй, что в разлуке ты будешь
на время в чужой стороне:
Я знаю наверно, что где бы ты ни был,
вернешься домой по весне.
Гао Ши (702-765) - знаменитый поэт, прославившийся изображением военных походов, тягот солдатской жизни, судьбы крестьянских семей, оставшихся без кормильцев.
Ночью прощаюсь со столоначальником Вэем
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101202482
Свидетельство о публикации №124101202482
Рецензии