Дамян Дамянов Сказка о тайной двери Приказка за та

„ПРИКАЗКА ЗА ТАЙНАТА ВРАТА” („СКАЗКА О ТАЙНОЙ ДВЕРИ”)
Дамян Петров Дамянов (1935-1999 г.)
                               Болгарские поэты
                               Переводы: Светлана Попова, Лаура Пехливанова


Дамян Дамянов
ПРИКАЗКА ЗА ТАЙНАТА ВРАТА

Ти за мен бе тайнствена врата,
тайнствен ключ аз исках да намеря,
който да отваря в любовта
най-добре залостените двери.

Като принц от приказките сам
търсих в пещерата великана,
ключ да ми даде от твоя храм,
но заключен храмът си остана.

Но нима вълшебства трябват тук?
...Като стар крадец, като разбойник
най-накрай заблъсках със юмрук,
но вратата се затегна двойно.

Ти за мен бе тайнствена врата,
сложих върху бравата ръката
като във просъница разбрах,
че била отключена вратата...

Не, не била тъй вълшебна тя
окована с катинари тежки,
чакала човешката врата
да я стоплят дланите човешки.


Дамян Дамянов
СКАЗКА О ТАЙНОЙ ДВЕРИ (перевод по смыслу с болгарского языка на русский язык: Светлана Попова)

Ты была таинственной дверью для меня.
Таинственный ключ я хотел найти,
Открывающий для любви
Самые заблокированные двери.

Как принц из сказок,
Я искал в пещере великана,
чтобы дал мне ключ от храма твоего,
но закрытым оставался храм твой.

Но неужто волшебства нужны здесь?
...И в конце концов как старый вор,
Как разбойник застучал в неё я кулаками,
но сильнее вдвойне закрылась дверь.

Ты была таинственной дверью для меня,
И положив руку на замок,
как будто просыпаясь ото сна, я понял
что дверь была открытой...

Нет, не была столь волшебной она,
окованная тяжёлыми замками.
Человеческая дверь ждала
быть согретой в человеческих ладонях.


Дамян Дамянов
СКАЗКА О ТАИНСТВЕННОЙ ДВЕРИ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Лаура Пехливанова)

Ты для меня – таинственная дверь.
Ключ я хочу найти волшебный,
который мог бы дверь твою открыть.
Как принц из сказки я один искал
того чудовища, чтоб он мне дал
тот ключ, чтобы открыть твой храм.
Но храм остался глух к моим мольбам.
И даже к стуку грубому рукой
вдвойне плотней она закрыта стала.
Ты для меня была таинственною дверью.
Отчаявшись, ладонь невольно прислонил к замку.
В тот миг увидел что она открыта –
тяжелая врата с висящими на ней замками.
Та человеческая дверь ждала когда ее согреет
ладонь горячая людей!