Собака написала мне письмо Голосуй за Харрис!

Собака написала мне письмо: Голосуй за Харрис!
Штаб Камалы Харрис уже не надеется на поддержку простых американцев и призвал на помощь «непростых» собак, в частности, пса по кличке Скоут, - «Первого пса Миннесоты!» (*По аналогии с «Первой Леди» и «Первым Джентльменом»).

«Политики дают много обещаний во время предвыборной кампании, но ни одно из них не было более масштабным, чем то, которое я дал своим детям. Я рад объявить, что в Миннесоте появилась новая Первая собака (кличка Скаут), и, что еще важнее, я выполнил свое обязательство подарить своему сыну собаку, если меня выберут губернатором. Я горжусь тем, что Первая собака Миннесоты — это собака из приюта, и я надеюсь, что Скаут, который был очень хорошим мальчиком, послужит напоминанием жителям Миннесоты о том, что есть много щенков, ожидающих усыновления». - губернатор Тим Уолц., «будущий» вице-президент США при президенте Камале Харрис.

В это просто невозможно поверить, но это факт! 11 октября 2024 года (дата войдёт в историю!) я получил письмо от  Scout, - собаки сына Тома Уолца, который намерен стать вице-президентом США, если Камала Харис станет президентом Америки. Воистину, - Америка страна чудес! Там даже собаки призывают голосовать за Камалу Харрис в Президенты!

Scout Walzinfo@contact.kamalaharris.com
сегодня в 0:59


 
Hey Алексей (alex), Scout here.
I know a few tricks, but I'm new to this email thing. I'm writing today to tell you more about me and my family, and to ask you to support Tim's campaign for Vice President.
Привет, Алексей (Alex),. Это пёс Scout . Я знаю несколько трюков, но я новичок в электронной почте. Я пишу тебе сегодня, чтобы рассказать побольше о себе и своей семье и попросить тебя поддержать кампанию Тима по выборам вице-президента.
 Коммент. Ну что за чертовщина! Какой-то паршивый пёс «пишет» мне письмо, да ещё обращается на «Ты»! Да ну ладно…Интересно, что этот пёс собирается рассказать мне «о себе и своей семье»? Читаю дальше.

I'm not supposed to beg, so I'm humbly asking you to chip in $25 or whatever you can afford to help elect Tim and Kamala.
Я не должен умолять, поэтому я смиренно прошу тебя пожертвовать 25 долларов или сколько ты можешь себе позволить, чтобы помочь выбрать Тима и Камалу!

Коммент. О себе пёс не сказал ни слова, а сразу стал «смиренно выпрашивать» доллары для Камалы и Тома (а не сладкую косточку для себя!) Читаю дальше и вижу, что кое-что пёс поведал и о себе:
 
Let me explain: I wasn't always Scout. When I first met the Waltzes, I was going by "Gene," the name Midwest Animal Rescue and Services gave me. Back then, I wasn't sure if people were good. They made me pretty nervous. My littermates and I were left in a box in Oklahoma to fend for ourselves at 11 weeks old.
Позволь мне объяснить: я не всегда был скаутом. Когда я впервые познакомился с Waltzes, меня звали "Джин" - так меня прозвали в Службе спасения животных Среднего Запада. Тогда я не был уверен, что люди там хорошие. Они заставляли меня сильно нервничать. В возрасте 11 недель меня и моих товарищей по помету бросили в коробке в Оклахоме на произвол судьбы.
*Бедный маленький пёсик… Мне стало его жалко. И кто же подарил ему новую сладкую жизнь?

But then everything changed. Tim and the family picked me up and started calling me Scout. I think this name fits me much better. This family fits me much better too.  The Walzes taught me how to live and love. They're a family of teachers, after all.
Но потом все изменилось. Время и семья подобрали меня и стали называть Скоут. Я думаю, это имя подходит мне гораздо больше. Эта семья тоже подходит мне гораздо больше. Вальсы научили меня жить и любить. В конце концов, они - семья учителей.

Я научился играть во фрисби (*ловить летящую тарелку), когда Тим бросает. Я научился заказывать стаканчик для щенков во время летних поездок в местный Dairy Queen. Я научился принимать тех, кто отличается от меня, например, мою сестру-кошку Хани (я даже научился воровать еду из ее миски).
 Коммент. Какой же замечательный, добрый и очень «умный» вице-президент «светит» Америке!  Он не только «усыновил» щенка, но сделал его членом своей семьи, научил играть во фрисби и воровать еду у кошки, а ещё научил работать на компьютере! И всем стало сразу понятно, чем Том Вольц намерен заниматься в должности вице-президент США!

Because of Time, I know people are good. As governor, has signed legislation enacting paid family and medical leave, investing in public safety, and providing universal free school meals. As a food-motivated voter, that is very important to me. Good people deserve good government. That's what this campaign is all about.
Со временем я понял, что люди хорошие, это когда губернатор (*Том Вольц), подписал закон, вводящий оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам и по болезни, инвестирующий в общественную безопасность и обеспечивающий всеобщее бесплатное школьное питание. Для меня пса,, как избирателя, заинтересованного в еде, это очень важно. Хорошие люди заслуживают хорошего правительства. Вот в чем суть этой кампании.

Алексей (alex), we have to band together to defeat Trump (who does not have a dog, I might add). Kamala and Tim are fighting for the people -- and the canines. Trump is fighting for himself. That's like hogging all the treats and asking for more.
Алексей (alex), мы должны объединиться, чтобы победить Трампа (у которого, могу добавить, нет собаки). Камала и Тим сражаются за людей - и за собак. Трамп сражается за себя. Это все равно что съесть все лакомства и попросить еще.
Woof, Scout  (Гав! Скоут)
Scout Walz, First Dog of Minnesota (Скоут Вальц, Первый Пёс Миннесоты)


Коммент. У меняя просто нет слов! Теперь, даже последняя дворовая собака, прочитав это письмо от американской собаки, поймёт, что голосовать надо только за Камалу Харрис, которая «сражается и за людей, и за собак!». А вот у Трампа нет собаки, посему он сражается исключительно за себя и за лакомства, которые собирается отнять у собак Америки!

Ну как же круто! Круче не бывает! Пёс даже Барака Обаму «переплюнул!» Похоже, что это финальный аккорд в работе штаба Камалы Харрис., - ведь ничего круче, просто невозможно придумать! (Ну разве, что я получу письмо от живого осла, члена семьи  Камалы Харрис!? )