Хан Канг. Марк Ротко и я. Часть 2

Хан Канг (1970) - южнокорейская писательница,
Лауреат Нобелевской премии по литературе 2024


Марк Ротко (1903-1970) - американский художник,
ведущий представитель абстрактного экспрессионизма.



Если вы расколете душу человека
и откроете то, что внутри,
это будет выглядеть так.
Поэтому и выделяется запах крови.
исходящий изнутри.
Внутри вечно растекающейся краски,
нанесённой губкой вместо кисти,
нежно-красной,
запах крови души,

Вот так всё и заканчивается.
Память, предчувствие, компас
и тот  факт, что я - это я.

Что-то просачивается,
что-то распространяется,
словно ощутимые волны,
по моим капиллярам,
по твоей крови.

Между тьмой и светом
глубоководная ночь, не тронутая
ни звуком, ни лучом света,
долгий вечер рядом с туманностью,
взорвавшейся тысячу лет назад.

Что-то проникает ввысь,
что-то: распространяется ввысь,
что-то поднимается,
держа кровавую ночь во рту,

словно птица,
которая только-что пролетела
сквозь облако, испуская молнии

в мои капилляры, кровь твоей души.


Переведено из англоязычной версии