Теодор Шторм. Осенью

Последний жёлтый лист порхает,
На небе свет, как от свечи;
Ты, тихо вздрогнув, крепче к мужу
Прижалась нежно и молчишь.

Как холод тонкой паутинкой
Опутал травы и цветы,            
Так время, крадучись, коснулось      
Твоих волос и красоты.

Но тают нити-паутинки,
Лишь ночь накинет тёплый плед –
Прощаясь, лето так уходит;
А нам до лета дела нет!

На лоб ладонь мне положила,
Ждала пытливо мой ответ;
Из женских глаз её струился
Прекрасный, но печальный свет.            

Исчез и запах, и сиянье
Загадки жгучей, как огонь:
Зачем свою деви'чью руку
Вложила ты в мою ладонь?

Не бойся! Если даже ныне
Мерцает тускло солнца свет -
Прощаясь, лето так уходит;            
А нам до лета дела нет!


12.10.2024 год



Im Herbste

Es rauscht, die gelben Blaetter fliegen,
Am Himmel steht ein falber Schein;
Du schauerst leis und drueckst dich fester
In deines Mannes Arm hinein.
 
Was nun von Halm zu Halme wandelt,
Was nach den letzten Blumen greift,
Hat heimlich im Voruebergehen
Auch dein geliebtes Haupt gestreift.
 
Doch reissen auch die zarten Faeden,
Die warme Nacht auf Wiesen spann -
Es ist der Sommer nur, der scheidet;
Was geht denn uns der Sommer an!
 
Du legst die Hand an meine Stirne
Und schaust mir pruefend ins Gesicht;
Aus deinen milden Frauenaugen
Bricht gar zu melancholisch Licht.
 
Erlosch auch hier ein Duft, ein Schimmer,
Ein Raetsel, das dich einst bewegt,
Dass du in meine Hand gefangen
Die freie Maedchenhand gelegt?
 
O schaudre nicht! Ob auch unmerklich
Der schoenste Sonnenschein verrann -
Es ist der Sommer nur, der scheidet;
Was geht denn uns der Sommer an!

Theodor Storm


Подстрочный перевод текста Л.Королёвой

Осенью

Шелестят, летят желтые листья,
В небе фальшивое сияние;
Ты тихо вздрагиваешь и прижимаешься крепче
К плечам твоего мужа.
 
Что теперь переходит от стебля к стеблю,
Что тянется к последним цветам,
Тайком, мимоходом
Коснулось  и твоей любимой головы.
 
Но даже тонкие нити рвутся,
Теплая ночь на лугах раскинулась -
Это лишь лето расстается;
Какое нам дело до лета!

Ты положила руку мне на лоб
И пытливо смотришь мне в лицо;
Из твоих мягких женских глаз
Свет пробивается сквозь меланхолию.

Уже исчез  аромат, сияние,
Тайна, что когда-то волновали тебя,
Что ты в мою ладонь вложила
Свободную девичью руку?

О, не дрожи! Даже если незаметно
Ушел самый прекрасный солнечный свет –
Это лишь лето расстается;
Какое нам дело до лета!