Поэтический перевод стихотворения Гао Ши (702-765) "Ввожу войска, очищающие страну от варваров, в проход Цзюйюн гуань"с подстрочника Алексеева В.М.
Мой конь от усталости
к вечеру еле бредет.
В глубоком снегу
предстоит нам идти далеко.
Разлука на долгие месяцы,
знаю, всех ждет.
Дивлюсь, что солдаты
одеты довольно легко.
Горька на чужбине
любому вода родника,
В горах пограничных
без листьев лес с осени сух.
Возможно, заставы
сражаются наши пока,
а то, что их нет,
я надеюсь, досадный лишь слух.
Мой конь от усталости к вечеру еле бредет
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124101106726
Свидетельство о публикации №124101106726
Рецензии
Добрый вечер, Виктор! Какой Вы интересный автор! Вы знаете китайский язык?
Ничего о себе не написали.
Мне понравились стихи.
С теплом, Нелли.🌹
Нелли Николаева 11.10.2024 22:12 • Заявить о нарушении
Ничего о себе не написали.
Мне понравились стихи.
С теплом, Нелли.🌹
Нелли Николаева 11.10.2024 22:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Нелли. Надеюсь буду и в дальнейшем радовать читателей своими переводами. Главное, хочу открыть нашему читателю великолепие средневековой восточной (китайской, индийской, корейской, японской и т.п.) поэзии. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 12.10.2024 11:00 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 12.10.2024 11:00 Заявить о нарушении