Маргарита Каррера. Море в гомоне чаек

Я не знаю, подступаю ли я или назад возвращаюсь.
Я не знаю, ждал ли меня ты или меня искал.
Не спрашиваю. Тем более – не отвечаю.
Моя даль притянула тебя к моим рифам с кораллами
ведь ты в своей лодке и глаз не сводил
с моего горизонта.

Ты ловко и точно лавировал
меж уступов моих скалистых
вызов бросая моим в`олнам сердитым
и не нужны тебе были приборы и компас
чтоб понять направление ветра.

Но жажда плавать иссякла!

Ты не должен был вызов бросать
тишине моих берегов.
Узлы у тебя на снастях распустились
парус разорван, как и знамёна
и вот – безоружный и побежденный
ты потерпел крушение полное
в моем полноводье, морском и глубоком.

Бездыханный остался ничком лежать
на пляже моем на песке распрростертый.
И стоит ли спрашивать про берега и кораллы
чтоб вернуть мой песок обратно по твоим же следам?
Я не знаю, приближаюсь ли я или назад возвращаюсь.
в неустанном качании волн.

Нет. И не спрашиваю, потому что в конечном итоге
н е т  ответа.
Лишь знаю что я – то море со своей тишиною вечности
и в гомоне чаек.
Знаю: я море с необъятными далями
пусть раковин больше и нет у меня на пляже
ведь рассвет почти стерся из памяти –
и пусть не знаю уже, подступаю ли я или назад возвращаюсь.

  (с испанского)



MAR CON RUMOR DE GAVIOTAS
de Margarita Carrera
 
No se si llego o si regreso.
No se si me esperabas o si me buscabas.
No pregunto. Tampoco respondo.
Te traje a mi dimension de arrecife y coral
porque tu barca atisbaba mi horizonte.

Navegaste con habil precision
entre mis acantilados
desafiando mis olas embravecidas
y el compas y la brujula
te fueron inutiles para conocer
el rumbo de mi viento.

Y desarme tu sed de navegarme!

No debiste desafiar la calma de mi orilla.
Deshice los nudos de tus lazos
rompi tus velas y tus estandartes
y por fin… desarmado y vencido
te hice naufragar en mi caudal
de mar y profundidad.

Quedaste exanime boca abajo
tendido en la arena de mi playa.
Que pregunta, que orilla o que coral
para desandar mi arena sobre tus huellas?
No se si llego o si regreso
en el incesante va-y-ven de mis olas.

No. No pregunto porque despues de todo
tampoco hay respuestas.
Solo se que soy este mar con mi calma de eternidad
y mi rumor de gaviotas.
Se que soy el mar con dimensiones inabarcables
aunque no hayan mas caracolas en mis playas
porque lejos se ha ido el amanecer de los recuerdos
y aunque no sepa si llego o si regreso.