Китайская поэзия! Желанное путешествие!

 
//Авторский перевод с китайского: Серж Пьетро 1 -
по мотивам строк Ван Вань (693?-751?).//

   Путешествую за зелёные горы,
Плыву на лодке к зелёной морской воде:
Ровный прилив, берега широки,
Ветер дует, парус отражается в воде,
Море наполнилось солнечным светом,
Ночь закончилась и вот -
Всё начинается снова и весна реки
Будто вступает  в мой старый год!
Не в тот ли год, где  я могу получить
Письма из родного города, где живёт мой народ?
Возвращаюсь в мой Лоян,
Где мой желанный народ, город и дивный год!
____
Лоян (кит.) — городской округ на западе провинции Хэнань в Китае. Округ ныне примыкает на востоке к городскому округу Чжэнчжоу, где размещается правительство провинции Хэнань.
   После того, как царство Цинь завоевало все прочие царства и создало первую в истории страны централизованную империю, был создан округ Саньчуань, власти которого разместились в этих местах. Когда Лю Бан основал империю Хань, то сначала сделал её столицей Лоян, но затем перенёс её в Чанъань; округ Саньчуань был переименован в Хэнань, а его власти по-прежнему размещались в этих местах. Во времена диктатуры Ван Мана  город был переименован в Иян.
В 25 году н. э. Иян, переименованный в Лоян, стал столицей восстановленной Восточной империи Хань. В 68 году в городе был основан Храм Белой Лошади — первый буддийский храм в Китае (храм сохранился до сих пор, однако в 1500 он был полностью перестроен). Первым монахом, проповедовавшим буддизм в Лояне, был Ань Шигао. При империи Северная Вэй Лоян стал с 436 года административным центром области Лочжоу, а в 493 году туда вновь была перенесена столица страны. Тогда были построены знаменитые Пещеры Лунмэнь, в которых помещалось более 30 тысяч статуй Будды.
После распада Северной Вэй эти земли перешли под контроль Северной Ци, которая потом была завоёвана Северной Чжоу. Властями Северной Чжоу Лоян был переименован в Дунцзин («Восточная столица»)…
     Императрица У Цзэтянь в 690 году переименовала город в Шэньду («Священная столица»), а в 740-х годах город был вновь переименован в Дунцзин.
______
Ван Вань (693?-751?). Династия Тан
Китайский поэт Династии Тан. Сохранилось 10 его стихотворений, самое известное из которых - "Причал под северным холмом форта". Китайский премьер-министр, Вэнь Цзябао, цитировал это стихотворение на своей лекции в Кембриджском университете в Англии. Оно стало образцом для многих поэтов и ученых, и сейчас входит в китайские учебники.
Ван Вань был увлечен горами и озерами в Цзяннани и испытывал влияние утонченного стиля поэзии своей эпохи. Он написал несколько работ, воспевающих красивые горы и озера.