Приведена русская пословица, ее стихотворный киргизский аналог, в которой рифма, либо ассонанс выделены жирным шрифтом, стихотворный перевод киргизской пословицы от Кучина. Перечеркнутая ьуква "О" в киргизском кириллическом алфавите заменена на две литеры "О" - "долгая О".
Волка ноги кормят
Кооп издеген
коопту табат.
Тот, кто ищет больше,
Найдет больше.
Конец – делу венец
Башталышы кандай болсо,
аягы ошондой болот.
Пусть дело в начале будет двигаться сложно,
И все же успешно завершить его можно.
Кто ищет, тот найдет
Иштесен
тиштейсин.
Кто ищет,
Тот найдет.
Под лежачий камень вода не течёт
Аракет
кылсан - берекет.
Приложивший усилия и умение
Получает благословение.
Свои люди - сочтемся
Ооз - ооздук кылат,
жат – жаттык кылат.
Свои - свое делают,
Чужие – чужое сделают.
Киргизские пословицы в стихах
© Copyright: Владимир Кучин, 2024
Свидетельство о публикации №124101105010
Свидетельство о публикации №124101105010
Рецензии