Приведена русская пословица, ее стихотворный грузинский близкий аналог в виде транскрипции, стихотворный перевод грузинской пословицы на русский язык от Кучина.
И хочется, и колется
k’at’as tevzi uq’varda,
magram pekhis dasveleba ezareboda
Кот в рыбку влюбился,
Да лезть в воду ленился.
На воре шапка горит
kurds kudi
ets’viso
Пусть шляпу вор носит,
Пощады не просит.
Нашла коса на камень
movida set’q’va,
dakhvda kva
Град в грозу с небес свалился,
Да о камни весь побился.
Посеешь ветер, пожнешь бурю
kars dates,
karishkhals moimk’
Ветер сажали,
Ураган убирали.
Среди слепых и кривой король
brmata shoris tsal tvalio,
ars p’irveli sardalio
У слепых – так было встарь –
Правил одноглазый царь.
Что в лоб, что по лбу
tkha
gavq’ide,
tkha
viq’ide,
sargebeli
vera vnakhe
Козу продал,
Козу купил,
Остался беден – как и был.
Грузинские пословицы в стихах
© Copyright: Владимир Кучин, 2024
Свидетельство о публикации №124101104803
Свидетельство о публикации №124101104803
Рецензии